2005/12/01
1 декабря во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.
Цинь Ган: Добрый день! Сегодня у меня нет известий. Прошу задавать вопросы.
Вопрос: Как сообщается, ООН намерена направить в Китай группу экспертов, чтобы оказать содействие в ликвидации последствий загрязнения реки Сунхуацзян (Сунгари). Готова ли китайская сторона принять такую группу? Согласно некоторым сообщениям, китайская сторона собирается выплатить России некоторую компенсацию. Прошу вас подтвердить это. Третий вопрос: РК предложила провести у себя неофициальное совещание по регулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове. Какова позиция китайской стороны относительно этого предложения? Примет ли она такое предложение?
Ответ: Китайское правительство придерживается активного, открытого и практичного подхода к развертыванию международного сотрудничества в борьбе с загрязнением реки Сунхуацзян. Компетентные ведомства Китая ежедневно информируют представительство Программы ООН по окружающей среде в Китае и другие ооновские учреждения о последней ситуации с этим инцидентом, ведут с ними разговоры о возможном приглашении высокопоставленных лиц из вышеуказанной Программы ООН в г. Харбин для ознакомления с ситуацией на месте. Пока полоса загрязнения ограничивается на территории Китая, и мы постараемся принять все меры, чтобы уже на нашей территории максимально ликвидировать последствия загрязнения. Наши компетентные ведомства собрали специалистов различных профилей для оценки возможной тенденции распространения загрязнения и его влияния. Мы намерены по итогам оценки и в случае необходимости пригласить экспертов соответствующих ооновских учреждений на место происшествия.
Теперь о вашем втором вопросе. После того, как произошло загрязнение вод реки Сунхуацзян, китайское правительство и его руководители глубоко обеспокоены возможным влиянием этого инцидента на российское население, проживающее на низовье этой реки. Мы вполне понимаем озабоченность нашего соседа и уделяем ей повышенное внимание. По этому поводу китайские руководители неоднократно давали важнейшие указания. После случившегося Министерство иностранных дел, Министерство водного хозяйства и Государственное управление по охране окружающей среды КНР своевременно и оперативно связались с соответствующими ведомствами российской стороны, ежедневно информируют их о качественном состоянии воды и результатах мониторинга. Природоохранительные ведомства двух стран установили связь по «горячей линии». Сейчас в Харбине находится группа российских экспертов, и мы поддерживаем с ними тесное взаимодействие, чтобы совместно следить за ситуацией. Китайская сторона также решила подарить российской стороне оборудование, позволяющее быстро определить бензольные загрязнители, и готова направить в Россию специалистов для его установки, наладки и подготовки кадров. 6 хроматографов и 150 тонн активированного угля, которые китайская сторона решила подарить российской стороне, уже готовы к отгрузке; в частности, активированный уголь уже начал отправляться в Россию. Мы призываем российскую сторону своевременно выполнить все необходимые формальности по приему этих грузов, чтобы хроматографы были вовремя доставлены в Россию. Помимо этого, природоохранительные ведомства обеих сторон сейчас ведут консультации по вопросу подписания «Меморандума о взаимопонимании между Россией и Китаем по совместному мониторингу качества вод пограничных рек», чтобы усилить сотрудничество в охране качества трансграничных вод. Одним словом, Китай и Россия – дружественные соседи, партнеры по стратегическому взаимодействию, и мы готовы, руководствуясь духом дружбы и сотрудничества, поддерживать тесные координации и контакты с российской стороной, стараться снизить до минимума возможное нежелательное влияние этого инцидента на нашего соседа.
Что касается компенсации, то, насколько мне известно, стороны пока не обсуждали этого вопроса.
По поводу предложения РК мы полагаем, что окончательное осуществление денуклеаризации Корейского полуострова и сохранение на нем мира и стабильности с помощью механизма шестисторонних переговоров отвечают интересам всех сторон. Китайская сторона придерживается открытого подхода ко всем предложениям и идеям, которые способствуют продвижению вперед переговорного процесса и благоприятствуют мирному регулированию ядерной проблемы Корейского полуострова. Мы готовы продолжить тесные контакты и консультации со всеми сторонами по вопросам дальнейшего сдвига переговорного процесса и прислушиваться к мнениям различных сторон.
Вопрос: Чего ожидает Китай от предстоящего саммита стран Восточной Азии? Некоторые наблюдатели выразили опасения, что Китай воспользуется данным саммитом для расширения своего влияния в этом регионе. Как вы считаете, обоснованы ли подобные опасения?
Ответ: Вчера МИД Китая устроил пресс-брифинг, на котором была дана фоновая информация о поездке премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в 5 стран Европы и Азии, его участии во встречах руководителей АСЕАН в форматах ”10 плюс 1” и ”10 плюс 3” и саммите стран Восточной Азии. На этом пресс-брифинге начальник департамента стран Азии МИД Китая Цуй Тянькай уже ответил на ваш этот вопрос.
В Китае исходят из того, что саммит стран Восточной Азии является новинкой в процессе восточноазиатского сотрудничества и создает новую платформу для диалога и сотрудничества между соответствующими странами в этом регионе. Мы придаем огромное значение этому саммиту и надеемся, что он будет способствовать существующему сотрудничеству в восточноазиатском регионе для осуществления совместного развития Восточной Азии и других регионов. Пока заинтересованные стороны ведут консультации по представленному АСЕАН проекту декларации, которую должны будут подписать участники саммита в Куала-Лумпуре. Китайская сторона поддерживает проявление ведущей роли АСЕАН на саммите стран Восточной Азии, уважает договоренность в декларации по итогам саммита, готова усилить консультации и координацию с другими сторонами с целью достижения успеха на саммите стран Восточной Азии. Мы убеждены, что данный саммит позволит странам Восточной Азии провести углубленный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес, и даст сильный толчок сотрудничеству между странами в данном регионе.
Все страны этого региона являются равноправными членами большой семьи — Восточной Азии. Обеспечение мира, стабильности и развития отвечает интересам всех государств региона, которые имеют право участвовать в региональном сотрудничестве на равных началах, усилить диалог и консультации для осуществления совместного развития и взаимной выгоды.
Вопрос: На вчерашнем пресс-брифинге начальник департамента стран Азии МИД Китая Цуй Тянькай дал понять, что на саммите стран Восточной Азии китайская сторона выдвинет предложение по проведению военных обменов. Прошу подтвердить это и рассказать о конкретном содержании и цели таких обменов.
Ответ: Вчера я тоже присутствовал на пресс-брифинге. Насколько я помню, начальник департамента Цуй Тянькай не упомянул о том, что на совещании АСЕАН в формате ”10 плюс 3” будет затронут этот вопрос. По имеющейся у меня информации, у китайской стороны нет намерения выдвигать такое предложение. Как на совещаниях АСЕАН в форматах ”10 плюс 1” и ”10 плюс 3”, так и на саммите стран Восточной Азии соответствующие стороны смогут обменяться мнениями и взглядами по важнейшим вопросам региона. Какие вопросы руководители затронут в ходе саммита, это будет зависеть от хода переговоров.
Вопрос: Прошу подробно рассказать нам о программе поездки генсека ООН Кофи Аннана в Китай, о планируемых встречах и темах обсуждения. Специальный докладчик ООН по проблеме пыток находится в Китае с визитом уже неделю. Прошу рассказать о его визите. Китай отказывался принимать его в течение прошедших 10 лет, а почему сейчас разрешил ему посетить Китай?
Ответ: По приглашению китайского правительства с 4-го по 7-ое декабря генсек ООН Кофи Аннан нанесет официальный визит в Китай, в ходе которого с ним встретятся председатель Китая Ху Цзиньтао, вице-премьер Госсовета Китая Хуэй Лянъюй и член Госсовета Китая Тан Цзясюань. Заместитель министра иностранных дел Китая Дай Бинго проведет с ним переговоры, на которых стороны обменяются мнениями по вопросам сотрудничества между Китаем и ООН, а также по международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Во время пребывания в Пекине Кофи Аннан устроит беседу со студентами Пекинского университета и даст интервью китайским СМИ. По ходу его визита мы будем вам давать дальнейшую информацию.
По приглашению МИД Китая специальный докладчик по проблеме пыток Комиссии ООН по правам человека господин Манфред Новак находится в Китае с двенадцатидневным визитом с 21 ноября по 2 декабря. Данный визит пока еще не закончен.
Нынешний визит является первой поездкой специального докладчика по проблеме пыток Комиссии ООН по правам человека в Китай. На основе взаимного уважения, доверия и понимания две стороны договорились о повестке дня визита. Господин Манфред Новак посетил города Пекин, Лхасу и Урумчи. Руководители МИД, Министерства юстиции, Министерства общественной безопасности и Верховной народной прокуратуры Китая встретились с ним, ознакомили его с позицией и политикой Китая, выступающего против пыток и запрещающего их применение. Начальники соответствующих департаментов и управлений вышеуказанных органов Китая провели с ним переговоры и дали ему подробную информацию об обязательствах, задачах и практике органов Китая по уменьшению и устранению применения пыток, а также о выполнении Китаем “Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ” и международном сотрудничестве. Докладчик посетил Пекинскую вторую тюрьму, Второй изолятор временного задержания, Пекинскую женскую воспитательно-трудовую колонию, беседовал с заключенными. Он также обменялся мнениями со специалистами, учеными и адвокатами из таких неправительственных организаций и научных учреждений, как Всекитайская ассоциация адвокатов, Пекинская ассоциация адвокатов, Институт права Академии общественных наук Китая, Китайский политико-юридический университет, Китайский народный университет, Пекинский университет, Политехнический университет «Цинхуа», Пекинский молодежный центр юридической помощи и исследований.
Во время пребывания в Лхасе и Урумчи господин М. Новак встретился с руководителями местных администраций и органов общественной безопасности, прокуратуры и юстиции. Они ознакомили его с местными законодательными актами и конкретными мерами, направленными как на гарантию прав заключенных, так и на предупреждение и наказание за применение пыток. Докладчик еще посетил места заключения в этих городах и провел беседы с заключенными.
Докладчик по проблеме пыток – это один из важных специальных механизмов Комиссии ООН по правам человека. Мы готовы развивать обмены и сотрудничество с данным механизмом на основе равноправия и взаимоуважения. Приглашение господина М. Новака в Китай свидетельствует об этой позиции и искренности китайской стороны. Мы уверены, что его визит будет способствовать укреплению взаимопонимания сторон.
Вопрос: Госсекретарь США Кондолиза Райс встретилась 29 ноября с депутатом Законодательного совета Сянгана от Демократической партии Ли Чжумином. После встречи официальный представитель госдепартамента США заявил, что Вашингтон поддерживает демократические процессы и всеобщие выборы в Сянгане. Как вы это комментируете?
Ответ: Дела Сянгана – это внутренние дела КНР, китайская сторона возражает против любого зарубежного вмешательства в них.
Правительство КНР уделяет постоянное внимание и оказывает активную поддержку поэтапному развитию политического строя Сянгана в соответствии с «Основным законом» и реалиями района. Мы уверены в том, что если все слои сянганского общества, исходя из общей ситуации содействия долгосрочному процветанию и стабильности в районе, проведут разумное обсуждение и поиск единства мнений, политический строй Сянгана будет развиваться стабильно и упорядоченно. Это создаст благоприятные условия для достижения цели, предусмотренной «Основным законом», – демократического избрания главы администрации САР Сянган и всех депутатов Законодательного совета.
Вопрос: Заинтересованное лицо Бутана выразил недовольство строительством Китаем дороги на границе между двумя странами. Как китайская сторона это комментирует?
Ответ: Китай и Бутан неизменно развивают добрососедские отношения дружбы. Обе стороны договорились о необходимости скорейшего решения граничных проблем путем равноправных и дружественных консультаций. Благодаря совместным усилиям на границе между Китаем и Бутаном сохраняется мирная и спокойная обстановка.
Я хочу подчеркнуть, что правительство Китая дорожит традиционной дружбой с Бутаном, будет и впредь развивать добрососедские отношения дружбы и сотрудничества с ним на основе пяти принципов мирного сосуществования.
Вопрос: Определены ли сроки визита в Китай генсека ООН К. Аннана? Упомянет ли Китай вопрос об активизации роли Японии в СБ ООН в ходе предстоящего визита? Второй вопрос: в конце прошлой недели заместитель министра иностранных дел Японии находился в Китае с визитом. Не смогли бы вы рассказать об его визите?
Ответ: Могу еще раз повторить, что генсек ООН будет находиться в Китае с визитом с 4 по 7 декабря. Позиция китайской стороны по вопросу реформирования СБ ООН очень четкая: мы поддерживаем реформирование, в ходе которого приоритетным должно стать увеличение представительства развивающихся государств в этой организации, особенно государств в Африке, с целью предоставить средним и небольшим странам больше возможностей играть свою роль на международной арене. Во время обсуждения страны-члены организации должны, согласно принципу демократизации международных отношений и на основе широких консультаций, найти решение, приемлемое для всех.
Мы полагаем, что лишь такие страны, которые могут правильно относиться к истории и смело взять на себя ответственность, смогут играть большую роль на международной арене и завоевать доверие и поддержку соседних государств и мирового сообщества.
Насчет вашего третьего вопроса: насколько я знаю, заместитель министра иностранных дел Японии приезжал в Китай для участия в симпозиуме Азиатско-тихоокеанской группы Трехсторонней комиссии Японии, Северной Америки и Европы, который был устроено Китайским обществом международных отношений. В ходе визита, кроме участия в симпозиуме, он также встретился с заинтересованными чиновниками МИД КНР. Обе стороны обменялись мнениями по двусторонним связям и другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Китайская сторона подтвердила свои взгляды и подходы к соответствующим проблемам в китайско-японских отношениях.
Если больше нет вопросов, то сегодняшняя пресс-конференция на этом заканчивается.
Спасибо за ваше внимание!