2006/02/16
16 февраля во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.
Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего объявляю два известия.
По приглашению китайского правительства заместитель премьер-министра и первый государственный секретарь Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии Джон Прескотт посетит Китай с официальным визитом с 19-го по 26-ое февраля.
По приглашению главы МИД Китая Ли Чжаосина министр иностранных дел Федеративных Штат Микронезии Себастьян Анефаль совершит визит в Китай с 22-го по 28-ое февраля.
Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.
Вопрос: Далай-лама, находясь сейчас в Израиле с визитом, выразил намерение встретиться с представителями ХАМАСа, который некоторые страны считают террористической организацией. Что вы могли бы сказать об этом? На днях торговый представитель Вашингтона Роб Портман сказал, что будет организована рабочая группа по китайским вопросам. Как вы это комментируете?
Ответ: Все хорошо знают, кто такой этот Далай-лама и каковы цели его хлопот на международной арене. Бегая из одной страны в другую, он пытается продвинуть интернационализацию так называемого «тибетского вопроса» и расколоть Родину, против чего категорически выступает Китай. Между Китаем и Палестиной сохраняются очень хорошие отношения, Китай неизменно поддерживает справедливое дело палестинского народа и надеется на динамичное, здоровое и успешное развитие китайско-палестинских отношений.
Насколько я знаю, на доклад торгового представителя США Роба Портмана своевременно отреагирует министерство коммерции Китая, где пока внимательно его изучают. Поэтому конкретные вопросы по этому докладу, в том числе упомянутый вами вопрос о создании рабочей группы по китайским вопросам, советую вам задать сотрудникам министерства коммерции.
Здесь я хотел бы с вами еще раз поговорить о принципах и позиции Китая по торгово-экономическим отношениям между Китаем и США. В последние годы эти отношения развиваются быстрыми темпами. В прошлом году общий объем товарооборота составил 211,6 млрд. долл. США. США стали вторым крупнейшим торговым партнером Китая, самым крупным рынком для экспорта китайских товаров и шестым источником импорта Китая. Китай занимает третье место среди крупнейших торговых партнеров США, является их зарубежным рынком, растущим быстрее всех. Китайско-американские торгово-экономические связи стали очень тесными. Расширение сотрудничества в этой области отвечает коренным интересам двух стран и приносит реальную пользу их народам. В связи с этим мы неизменно выступаем за непрерывное расширение торгово-экономического сотрудничества между Китаем и США на основе равноправия и взаимной выгоды, чтобы добиться совместного развития и обоюдного выигрыша. Это нормально, что на пути динамичного развития двусторонних торговых отношений возникают вопросы и трения. Те же вопросы тоже существуют между Китаем и другими странами; они возникают также между США и другими странами мира. Поэтому мы призываем стороны надлежащим образом их разрешить на основе равноправных консультаций.
Вопрос: ЕС заявил об ухудшении ситуации вокруг ядерной проблемы Ирана и он, возможно, выдвинет этот вопрос на рассмотрение ООН. Считают ли в Пекине, что ситуация вокруг иранской ядерной проблемы действительно ухудшается? Какие меры Китай собирается принять?
Ответ: Китай уделяет огромное внимание ситуации вокруг ядерной проблемы Ирана. Позиция китайского правительства по этой проблеме неизменная и ясная. Мы выступаем против распространения ядерного оружия, за защиту международной системы ядерного нераспространения, за мирное разрешение данной проблемы через дипломатические каналы и за столом переговоров. В Китае исходят из того, что согласно Договору о нераспространении ядерного оружия договаривающиеся страны имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях и в то же время должны выполнять соответствующие обязательства. При сегодняшней обстановке особенно важна договоренность среди стран мира по продолжению урегулирования ядерной проблемы Ирана через дипломатические каналы. Мы призываем вовлеченные стороны сохранить хладнокровие, сдержанность и терпение, создать необходимые условия и атмосферу, оставить ядерную проблему Ирана на переговорном русле. Китай готов объединить свои усилия с усилиями других стран для скорейшего и надлежащего решения этой проблемы.
Вопрос: В Пакистане погибли трое китайских инженеров. Что сейчас делается в связи с этим инцидентом? Нужно ли отозвать в Китай всех китайских инженерно-технических работников, находящихся в Пакистане?
Ответ: Благодарю вас за ваше внимание на этот вопрос. Я тоже хочу воспользоваться этим случаем, чтобы вместе с вами проследить ход событий после этого инцидента.
15 февраля трое китайских инженеров, находящихся в Пакистане, погибли от налета. Председатель КНР Ху Цзиньтао проявляет повышенную озабоченность по безопасности китайских инженерно-технических работников в Пакистане. В тот же день глубокой ночью он дал указания МИД КНР, а также посольству и консульствам Китая в Пакистане, чтобы те потребовали от пакистанской стороны поймать убийц, гарантировать безопасность находящихся в Пакистане китайцев и надлежащим образом завершить все дела, связанные с гибелью китайских инженеров. Он также выразил глубокую скорбь по погибшим и попросил передать их семьям свое сердечное соболезнование. Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао тоже указал о необходимости обеспечить безопасность китайских граждан, должным образом выполнить все дела, вытекающие от случившейся трагедии, и потребовать от пакистанской стороны поймать преступников. Член Госсовета КНР Тан Цзясюань также неоднократно подчеркивал, что необходимо как следует урегулировать все последствия инцидента.
МИД КНР, посольство и консульства Китая в Пакистане незамедлительно задействовали механизм быстрого реагирования и сразу развернули соответствующую работу. 16 февраля рано утром, по указанию председателя Ху Цзиньтао, министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин в экстренном порядке провел со своим пакистанским коллегой М. Касури телефонный разговор, во время которого он подчеркнул, что китайские руководители пристально следят за развитием событий и требуют от пакистанской стороны безотлагательно принять эффективные меры, надлежащим образом выполнить все вытекающие от трагедии дела, как можно скорее поймать убийц, приложить максимум усилий для гарантирования безопасности находящихся в Пакистане китайцев. После того, как случился налет, сотрудники генерального консульства Китая в Карачи в первое время подоспели на место происшествия, где они своевременно отправили в Карачи 11 находящихся на стройке китайских инженерно-технических работников, а также помогли отвезти в Карачи тела погибших инженеров. Посол Китая в Пакистане Чжан Чуньсян проинформировал руководителей государства и армии Пакистана о случившемся и сделал им представление. Пакистанская сторона выразила глубокую скорбь в связи с трагической гибелью китайских инженеров, резко осудила это варварское и жестокое убийство и заявила о своей готовности вместе с китайской стороной приложить все усилия для завершения всех вытекающих отсюда дел. МИД КНР организует усилия связанных ведомств, чтобы как можно скорее привезти в Китай тела погибших. Наши посольство и консульства в Пакистане тоже осведомили находящиеся там китайские учреждения и их сотрудников, потребовав от них остерегаться возможных опасностей и принять предупредительные меры. Китайские руководители, правительство и связанные ведомства Китая интенсивно работают над регулированием последствий этого инцидента. Соответствующие департаменты и отделы МИД дни и ночи напролет занимаются этим делом. Министерство коммерции КНР тоже задействовало механизм быстрого реагирования, предложило организациям, которые в свое время командировали этих троих инженеров, срочно направить своих представителей в Пакистан для выполнения связанных задач.
Что касается того, собирается ли китайская сторона отозвать обратно всех находящихся в Пакистане китайских работников, то мне думается, что это было бы слишком громадной программой. В Пакистане работают, учатся и живут много китайских граждан, и я не полагаю, что из-за этого инцидента надо эвакуировать в Китай всех работающих там китайцев. Мы неоднократно делали пакистанской стороне представление, требуя от нее принять реальные и эффективные меры, чтобы гарантировать безопасность жизни и имущества находящихся в Пакистане китайских граждан во избежание повторения подобных случаев.
Вопрос: Конгресс США критикует некоторые сетевые компании за то, что они по требованию Китая осуществляют ограничение систем сети Интернет. Как вы относитесь к подобной критике?
Ответ: По этому вопросу мой коллега господин Лю Цзяньчао и руководитель департамента по делам компьютерных сетей Пресс-канцелярии Госсовета КНР во вторник раздельно давали журналистам соответствующую информацию и изложили нашу позицию в этой области. Особенно подробное разъяснение представил руководитель вышеуказанного департамента. Здесь я хочу подчеркнуть, что осуществление по закону контроля над работой сети Интернет и обеспечение ее здорового и порядочного развития в целях защиты интересов широких общественных кругов – это общепринятая практика любой страны мира. Поступая таким образом, Китай перенимает опыт США и других стран. В этом плане мы с ними исходим из одинаковых соображений.
С другой стороны, любая компания, если она желает развернуть бизнес в той или иной стране, должна соблюдать местные законы и правила. Это – элементарные требования и азбучные положения. Китайское правительство придает большое значение развитию сети Интернет. Сейчас эта сфера развивается очень быстро, в стране насчитываются 110 млн. пользователей компьютерных сетей. И мы стремимся создать здоровую, благоприятную и порядочную атмосферу для развития сети Интернет. Поэтому мы призываем некоторых американцев объективно, справедливо и рационально подойти к этому вопросу.
Вопрос: В последнее время в Конгрессе США раздается все больше голосов, выступающих против КНР. Например, некоторые американские сенаторы выразили намерение отменить долговременные нормальные торговые связи с Китаем. Министерство финансов США обвинило Китай в манипуляции курсом юаня. Каким образом, по вашему мнению, можно внедрить в сознание американцев понятие “обоюдные взаимовыгодные отношения” и сократить антикитайские голоса в США?
Ответ: Правительство КНР постоянно уделяет пристальное внимание развитию отношений конструктивного сотрудничества с США. В последние годы китайско-американские отношения получили значительное развитие. Это убедительно свидетельствует о том, что КНР и США имеют общие интересы по широкому кругу аспектов, обе стороны способны развертывать сотрудничество в различных областях. Это принесет выгоду не только обеим странам, но и их народам. Надеюсь, что китайская и американская стороны смогут с перспективной стратегической точки зрения рассмотреть и решить вопросы двусторонних отношений, будут всегда видеть точки соприкосновения, крепко придерживаться правильного направления развития китайско-американских отношений, относиться друг к другу как к равному, искать общее при сохранении разногласий и надлежащим образом урегулировать двусторонний спор путем равноправных консультаций.
Упомянутые вами конкретные вопросы касаются китайско-американской двусторонней торговли. Я приведу вам простой пример: в дни Рождества американцы всегда покупают рождественские елки и праздничные подарки. Как я узнал, большинство таких подарков, включая елки, произведено в Китае, поскольку в США их уже не выпускают. Китай через двустороннюю нормальную торговлю предоставляет американским потребителям дешевые, но высококачественные товары. Разве это не выгодно американцам? В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть необходимость объективно и всесторонне оценивать развитие китайско-американских отношений, в частности развитие торгово-экономического сотрудничества, которое выгодно обеим сторонам и не является односторонней преференцией или милостью одной стороны к другой. Некоторые торговые трения и проблемы между двумя государствами, возникающие в процессе ускоренного развития двусторонней торговли, должны быть надлежащим образом решены путем равноправных консультаций. Урегулирование этих проблем путем оказания давления или даже введения санкций не благоприятствует развитию китайско-американских торгово-экономических связей, а также не отвечает интересам самих США.
Вопрос: Не могли бы вы сообщить детали предстоящего визита президента Первеза Мушаррафа в Китай? В ходе визита обговорят ли стороны проблему поддержки раскольнических сил ”Восточного Туркестана” со стороны некоторых организаций Пакистан?
Ответ: По приглашению председателя Ху Цзиньтао президент П. Мушарраф 19-23 февраля с.г. посетит Китай с государственным визитом. Мы придаем особое значение этому визиту. В Пекине глава Пакистана встретится с руководителями Китая и проведет с ними глубокий обмен позициями по вопросам укрепления двусторонних отношений, а также международным и региональным проблемам, которые вызывают обоюдную озабоченность. Мало того, профильные ведомства двух стран подпишут документы о двустороннем сотрудничестве. Китай и Пакистан – дружественные соседи, наладившие всепогодную дружбу и всестороннее сотрудничество. На протяжении последних двух лет сохраняется тенденция стабильного и здорового развития отношений между Китаем и Пакистаном. В этом году отмечается 55-летие со дня установления дипотношений между двумя странами и предстоящий визит П.Мушаррафа положит начало мероприятиям по случаю этой годовщины. Поэтому мы уверены, что визит непременно увенчается успехом и будет способствовать развитию стратегического сотрудничества и партнерства между Китаем и Пакистаном.
Китай и Пакистан поддерживает всеобъемлющее сотрудничество, в частности в области борьбы с тремя ”силами зла” и терроризмом. В последние годы стороны наладили хорошее сотрудничество и провели тесные контакты и взаимодействие в этом направлении. В противодействии тремя ”силам зла” и терроризму Китай и Пакистан имеют общие интересы. Активизация двустороннего сотрудничества в этой сфере не только пойдет на пользу двумя странам, но и будет благоприятствовать обеспечению мира и стабильности в регионе. Пакистан уже стал наблюдателем Шанхайской организации сотрудничества, между прочим, одним из главных направлений сотрудничества в рамках организации является защита безопасности и стабильности в регионе. Мы рассчитываем на укрепление сотрудничества с пакистанской стороной в этом направлении.
Дополнительный вопрос: Не сможете ли вы разъяснить, каким образом налажено сотрудничество двух государств в борьбе против экстремистски настроенных сил?
Ответ: Борьба с терроризмом всегда является основным предметом обсуждения на высшем уровне между нашими странами, между тем, компетентные ведомства двух стран также ведут тесные консультации по этому поводу. Уже сейчас видно, что двусторонние обмены и сотрудничество в этом направлении оказались эффективными.
Если больше нет вопросов, пресс-конференция на этом закончится. Спасибо за внимание. До свидания!