2006/05/23
23 мая 2006 года во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию.
Лю Цзяньчао: Добрый день! Прежде всего объявляю известие: по приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина глава МИД КНДР Пэк Нам Сун с 30 мая по 6 июня совершит визит в Китай.
Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Первый вопрос. Прошу вас рассказать о предстоящем визите в Китай министра иностранных дел КНДР Пэк Нам Суна. Второй вопрос: во время пребывания канцлера ФРГ А. Меркель в Китае шла ли между сторонами речь о правах человека, снятии ЕС запрета на поставки оружия Китаю, реформе обменного курса китайского юаня и защите прав на интеллектуальную собственность? Как Пекин реагировал на эти вопросы? В чем единство и расхождения в позициях ФРГ и США в вопросе прав человека?
Ответ: Министр иностранных дел КНДР Пэк Нам Сун с 30 мая по 6 июня совершит визит в Китай. В рамках этого визита главы МИД КНР и КНДР проведут переговоры, на которых обменяются мнениями по двусторонним отношениям, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес. С гостем встретятся также руководители Китая. Помимо Пекина министр Пэк Нам Сун посетит еще город Гуанчжоу.
Во время пребывания канцлера ФРГ А. Меркель в Китае стороны обменялись мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая двусторонние отношения и международные проблемы. Данный визит дал мощный толчок развитию китайско-германских отношений дружбы и сотрудничества в различных областях.
Вопрос прав человека – важная сфера китайско-германского сотрудничества. Китайская сторона готова на основе равенства и взаимного уважения продолжать и развивать диалог с германской стороной в этой области.
Стороны также обменялись мнениями по развитию отношений между КНР и ЕС. С китайской стороны была выражена надежда, что в первой половине будущего года ФРГ, будучи очередным председателем ЕС, поможет совершить новые шаги в развитии отношений между КНР и ЕС и сыграет позитивную роль в решении соответствующих озабоченностей Пекина. Канцлер А. Меркель заверила, что будет вместе с китайской стороной прилагать общие усилия для неуклонного развития китайско-германских партнерских отношений, несущих на себе глобальную ответственность.
Стороны углубленно обсудили вопросы торгово-экономического сотрудничества и экономических связей между двумя странами. Китайскими руководителями были выдвинуты соответствующие предложения. Беспрерывное расширение и углубление уже существующих взаимовыгодных торгово-экономических связей – таково общее желание обеих сторон.
На переговорах обе стороны коснулись вопроса о защите прав на интеллектуальную собственность. На вчерашней встрече с журналистами премьеры обеих стран ответили на этот вопрос. Китайский премьер Вэнь Цзябао четко изложил позицию Пекина.
Теперь об отношении США и ФРГ к КНР в вопросе прав человека. Китай придает большое значение диалогу с различными странами мира на основе равенства и взаимного уважения, будь это США, ЕС или ФРГ. Мы надеемся, что подобный диалог поможет обеим сторонам углублять взаимопонимание и сокращать разногласия в вопросе прав человека, чтобы общими усилиями продвигать вперед дело в этой сфере.
Вопрос: Как сейчас идут работы правительств Китая и Канады по репатриации Лай Чансина, главного виновника в деле о контрабанде сямэньской компании «Юаньхуа»? Направили ли Министерство общественной безопасности или другие ведомства КНР кого-нибудь в Канаду для проведения подготовки?
Ответ: Лай Чансин – главный подозреваемый виновник в особо крупном деле о контрабанде в китайском городе Сямэнь. После разоблачения преступления он убежал в Канаду, где просил убежище в качестве беженца, пытаясь избежать наказания китайского правосудия. Китайское правительство придерживается твердой позиции в вопросе репатриации Лай Чансина. Мы требуем от канадской стороны как можно скорее отправить его в Китай на справедливый суд. Наша эта позиция остается без изменений.
Кроме этого у меня нет больше информации.
Вопрос: Прошу вас рассказать о намеченном на эту неделю визите министра торговли Малайзии в Китай. Встретятся ли сегодня или завтра главы МИД Китая и Японии в Катаре?
Ответ: Министра торговли Малайзии в Китай приглашает Министерство коммерции КНР, туда вы и должны обратиться за конкретными сведениями.
Согласно достигнутой Пекином и Токио договоренности главы МИД КНР и Японии Ли Чжаосин и Таро Асо проведут двустороннюю встречу во время их участия в форуме «Диалог по сотрудничеству в Азии», который пройдет в Катаре.
Вопрос: Надеемся, что вы сможете проинформировать нас о конкретном сроке встречи глав МИД КНР и Японии.
Ответ: Стороны договорились о проведении встречи в сегодняшний день. Однако, чтобы узнать конкретное время, мне еще надо обратиться к делегации во главе с министром Ли Чжаосином. Как мне известно, главы МИД КНР и Японии проведут углубленный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений. Пекин всегда придает серьезное значение отношениям с Токио и прилагает неустанные усилия, направленные на улучшение и развитие отношений с ним. Такие усилия являются очевидными для Японии. Мы призываем японскую сторону идти навстречу китайской стороне, чтобы предстоящая встреча помогла улучшению и развитию межгосударственных связей.
Вопрос: Какие мнения по вопросу посещения руководителями Японии храма Ясукуни китайская сторона намерена высказать во время предстоящей встречи глав МИД двух стран? Кроме того, прошу вас ознакомить нас с подробной программой визита в Китай помощника госсекретаря США Кристофера Хилла.
Ответ: Нынешние трудности в китайско-японских отношениях возникли из-за настаивания отдельными руководителями Японии на посещении храма Ясукуни. Данный вопрос будет затронут и на предстоящей встрече. А что касается ее процесса и результатов, то об этом я сообщу вам после окончания встречи.
Помощник госсекретаря США К. Хилл с 24 по 25 мая будет находиться в Пекине для углубленного и всестороннего обмена с заместителем главы МИД КНР У Давэем мнениями по ядерной проблеме Корейского полуострова. В настоящее время в шестисторонних переговорах существуют трудности. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны проявят гибкость, практичность и политическую мудрость, устранят препятствия на пути, чтобы добиться возобновления переговорного процесса.
Вопрос: Обсуждались ли китайско-японские отношения во время пребывания генсека ООН Кофи Аннана в Китае? Какова позиция была выражена со стороны Пекина? Какие вопросы Ли Чжаосин собирается обсуждать с Таро Асо, если упомянутая встреча осуществится? Какой вопрос, по его мнению, должен быть затронут в первую очередь? С какой целью министр иностранных дел КНДР Пэк Нам Сун посетит Гуанчжоу? Не для того ли, чтобы изучать опыт Китая в экономических реформах и создания особых экономических зон?
Ответ: В ходе своего визита в Китай генсек ООН К. Аннан обменялся мнениями с руководителями Китая по отношениям Китая с ООН, ситуации в Северо-Восточной Азии и китайско-японским связям. Пекин изложил свой подход к развитию отношений с Токио, а также довел до сведения генсека главное препятствие в двусторонних связях. К. Аннану абсолютно ясна позиция Китая. Он выразил надежду на скорейшее улучшение отношений между тремя важными восточно-азиатскими странами – КНР, Японией и РК.
О конкретной программе встречи глав МИД КНР и Японии в Дохе. Фактически за предыдущие две недели обе стороны все время поддерживали контакты и консультации для определения тем обсуждения и других вопросов, связанных с этой встречей. Я убежден, что встреча осуществится согласно достигнутому консенсусу между сторонами.
Программа визита Пэк Нам Суна в Китай была установлена по итогам переговоров между обеими странами. Кроме Пекина, руководители КНДР часто посещают и другие города Китая. Это полезно для углубления взаимопонимания двух сторон и расширения их обмена опытом в государственном строительстве.
Вопрос: Вчера заместитель торгового представителя США отметил, что Вашингтон уменьшит ограничения на экспорт некоторой высокотехнологической продукции в Китай, но в то же время усилит контроль в некоторых областях. Как в Пекине это комментируют?
Ответ: В области двусторонней торговли, в частности в области торговли высокотехнологической продукцией, нужно проводить политику и принимать меры, которые приемлемы для обеих сторон и отвечают взаимным интересам. Противоположные действия не благоприятствуют не только интересам Китая и США, но и всестороннему и здоровому развитию китайско-американских торгово-экономических отношений. Торговля высокотехнологической продукцией между двумя странами занимает важное место в китайско-американских торговых отношениях. Дальнейшее усиление двустороннего сотрудничества в сферах высокотехнологической и стратегической торговли соответствует общей обстановке развития отношений конструктивного сотрудничества между Пекином и Вашингтоном и отвечает двусторонним интересам, что деловые круги двух стран ждут и приветствуют. В последние годы Министерство коммерции Китая и Министерство торговли США добились позитивного прогресса в содействии двустороннему сотрудничеству в высокотехнологических сферах. Мы надеемся на сохранение активной тенденции динамичного развития и укрепление взаимодоверия между Китаем и США. Вместе с тем в Китае призывают США отказаться от менталитета времен холодной войны, исходить из общих интересов двустороннего сотрудничества и китайско-американских отношений, постепенно смягчать ограничения на экспорт высокотехнологической продукции в Китай, открыть новую обстановку двустороннего сотрудничества в области высокотехнологической и стратегической торговли на благо деловых кругов и народов двух стран.
Вопрос: По сообщениям израильских СМИ, правительство Израиля вызвало посла Китая в этой стране и выразило китайской стороне разочарование в связи с тем, что Китай пригласил министра иностранных дел Палестины на совещание в Пекине. Прошу это известие подтвердить. Как Пекин на это реагирует?
Ответ: С 31-го мая по 1 июня в Пекине состоится второе министерское совещание Форума китайско-арабского сотрудничества. По правилам Форума и общепринятой практике Пекин отправил приглашения всем его членам, в том числе и Палестине. В Палестине уже решили, кого отправить в Пекин. Мы уважаем ее решение. С другой стороны, Китай придает большое значение отношениям с Израилем. Это нормально, что между Китаем и Израилем существуют разные мнения по некоторым вопросам. Китайская сторона надеется, что от этого не пострадают наши двусторонние отношения.
Вопрос: Когда Китай и Германия подписали соглашение о строительстве высокоскоростной линии Шанхай-Ханчжоу на принципе магнитной подвески: до визита канцлера ФРГ Ангелы Меркель в Китай или в ходе данного визита? Как Китай комментирует референдум о независимости Черногории?
Ответ: Вы сказали, что стороны уже пришли к подписанию конкретного соглашения, но ко мне не поступала такая информация. Китай придерживается позитивного подхода к китайско-германскому сотрудничеству в применении технологии магнитной подвески. Китай и Германия наладили благополучное сотрудничество в данной области. Показательный участок междугородной линии движения с магнитной подвеской, расположенный в Шанхае, уже достиг успехов. Китай готов продолжить сотрудничество с Германией в области транспорта с такой технологией.
Сейчас отвечаю на ваш второй вопрос. Мы приняли во внимание предварительные итоги референдума о независимости Черногории, проведенного 21 мая. Китайская сторона уважает выбор народа Черногории, и будет уважать окончательные результаты данного референдума. Мы уверены, что Черногория и Сербия достигнут надлежащего урегулирования взаимных отношений путем дружественных консультаций.
Вопрос: По сообщениям СМИ, чиновник ЕС утверждает, что сырье для обогащения урана в Иране имеет отношения к Китаю. Прошу подтвердить это известие.
Ответ: Китай неизменно возражает против распространения ядерного оружия и поддерживает усилия мирового сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия. Китай не экспортирует чувствительное оборудование и технологию по обогащению урана и его последующей переработке. В 1992 году Китай присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия. Мы все время строго выполняем свои международные обязательства и обещание. Некоторые страны налаживали с Ираном ядерное сотрудничество в мирных целях. Китайская сторона тоже развертывала ядерное сотрудничество с Ираном в мирных целях, о чем мы давно уже проинформировали МАГАТЭ. Данное сотрудничество соответствует принципам Договора о нераспространении ядерного оружия и налаживается под эгидой и контролем МАГАТЭ. Китай не может принять обвинения некоторых представителей международной общественности в этом вопросе.
Вопрос: Подпишут ли Китай и Германия соглашение в области технологии магнитной подвески во время визита канцлера Германии Ангелы Меркель в Китай?
Ответ: Я не слышал такого известия.
Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.
До свидания!