2006/09/14
14 сентября 2006 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.
Цинь Ган: Добрый день! Сначала объявляю два известия:
По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Республики Литва В. Адамкус 23-28 сентября совершит государственный визит в Китай.
По приглашению премьер-министра Венгерской республики Ф. Дюрчаня, заместителя премьер-министра и министра финансов Королевства Бельгия Д. Рейндерса, правительств Ирландии и Королевства Норвегия вице-премьер Госсовета КНР Цзэн Пэйянь 19-28 сентября нанесет официальные визиты в вышеперечисленные четыре страны.
Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Официальный представитель Белого дома США Сноу заявил, что сейчас все стороны стараются вернуть КНДР за стол шестисторонних переговоров. Однако вернется ли она на переговоры или нет, это зависит от ее решения. Пхеньян желает, чтобы Вашингтон снял финансовые санкции против КНДР. Какие дальнейшие меры, по мнению Пекина, стороны должны предпринять?
Ответ: Мы полагаем, что урегулирование ядерной проблемы Корейского полуострова мирными способами, путем переговоров и консультаций – это единственный выбор. Шестисторонние переговоры являются реальным и эффективным путем. Шестисторонние переговоры – дело шести сторон, и все они должны прилагать свои усилия. При нынешней ситуации все стороны должны объединить конструктивные усилия, устранить препятствия, с которыми столкнулись переговоры, чтобы добиться их скорейшего возобновления. В конце концов тут необходимо установить взаимодоверие главных заинтересованных сторон, чтобы создать благоприятные условия для разблокирования переговоров.
Вопрос: Скоро в Японии выберут нового премьер-министра. Возможна ли встреча лидеров Китая и Японии на заседании АТЭС, которое состоится в ноябре во Вьетнаме? Если новый японский премьер-министр изъявит желание посетить Китай с визитом, пойдет ли к нему навстречу Пекин?
Ответ: Китай всегда придает большое значение отношениям с Японией. Мы готовы, руководствуясь принципом «извлечь уроки из прошлого и обратить взор в будущее» и основываясь на трех китайско-японских политических документах, развивать отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества с Японией, прилагать усилия к мирному сосуществованию двух стран, сохранению дружбы из поколения в поколение, взаимовыгодному сотрудничеству и совместному развитию. В настоящее время самым актуальным является скорейшее устранение политических барьеров, препятствующих восстановлению и нормальному развитию отношений двух стран. Мы готовы вместе с японской стороной прилагать общие усилия к тому, чтобы как можно раньше вернуть наши отношения в русло здорового развития. Что касается возможности встреч или обмена визитами руководителей двух стран в ближайшие месяцы, то я пока ничего не могу вам сказать.
Вопрос: В Республике Корея опять сообщается о возможности визита Ким Чен Ира в Китай. Прошу подтвердить. Согласно другим сообщениям, на предстоящем 6-м пленуме ЦК КПК 16-го созыва будет обсуждаться вопрос о внесении изменений в «Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНД и КНДР». Прошу подтвердить.
Ответ: По первому вопросу. Я пока не слышал про подобный план, о котором вы спросили.
По второму вопросу. Мы не намереваемся вносить изменения в Договор.
Вопрос: Как сообщается, во время недавнего пребывания в Пекине К. Хилл изъявил готовность США провести двусторонние переговоры с КНДР, однако последняя отказалась от этого предложения. Прошу подтвердить. Почему Пхеньян отказался от такого предложения?
Ответ: Сообщения, на которые вы ссылаетесь, не соответствуют действительности. Китай одобряет и поддерживает непосредственные контакты между США и КНДР для углубленного обмена мнениями по вопросам, вызывающим озабоченность каждой из сторон. Мы призываем обе стороны проявить гибкость и практичность, чтобы найти способы надлежащего решения существующих проблем.
Вопрос: Конгресс США принял решение вручить Далай-Ламе золотую медаль. Как в Пекине это комментируют? Президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что в октябре Китай будет поддерживать кандидатуру его страны в непостоянные члены СБ ООН. Прошу подтвердить.
Ответ: Конгресс США, невзирая на неоднократные серьезные представления китайской стороны, упрямился рассмотреть и принять предложение о вручении Далай-Ламе т.н. «золотой медали Конгресса», тем самым он посылает силам, стремящимся к «независимости Тибета», крайне ошибочные сигналы, грубо вмешивается во внутренние дела Китая и приносит вред китайско-американским отношениям. В связи с этим китайская сторона выражает резкое недовольство и решительный протест. Тибет является неотъемлемой частью территории КНР — таково общее мнение мирового сообщества, включая и правительство США. Высказывания и действия Далай-Ламы за последние десятки лет свидетельствуют о том, что он – политический эмигрант, долгое время под религиозной вывеской занимающийся деятельностью, нацеленной на раскол Родины. Он никогда не прекращал сепаратистской деятельности за «независимость Тибета». Китай решительно выступает против вмешательства любых государств или лиц во внутренние дела Китая под предлогом вопроса с Далай-Ламой. Наша решимость защищать государственный суверенитет и территориальную целостность КНР непоколебима.
Находясь недавно в Китае с визитом, президент Венесуэлы Уго Чавес на переговорах с китайской стороной коснулся вопроса о том, что его страна стремится стать непостоянным членом СБ ООН. Пекин это поддерживает. В настоящее время Китай и Венесуэла сохраняют добрые двусторонние отношения, осуществляют тесные контакты и сотрудничество в международных и региональных делах.
Вопрос: Недавно китайское правительство созвало конференцию по океанологической науке и технике, на которой был выработан комплексный стратегический курс на защиту прав и интересов Китая в прибрежной морской акватории. Скажите, пожалуйста, не связано ли это с конкуренцией за ресурсы между КНР и другими странами в Восточно-Китайском море и в морской акватории вокруг островов Наньшацюньдао? Как трения между КНР и другими странами в области морских прав и интересов повлияют на будущую энергетическую политику Китая? Второй вопрос. На днях Восточно-Китайскоморский флот ВМС Китая установил на островах в Восточно-Китайском море 10 каменных столбов, обозначающих базисные точки территориальных вод. Газета «Цзефанцзюнь бао» пишет, что это делается с целью защиты морских прав и интересов Китая. Скажите, пожалуйста, где расположены эти столбы? Охватывают ли они остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова?
Ответ: Решимость китайского правительства защищать государственный суверенитет и территориальную целостность непоколебима. В вопросе демаркации границ на морской акватории между Китаем и некоторыми соседними странами существуют споры. Мы полагаем, что подобные споры следует решать справедливо, рационально и надлежащим образом, путем дружественных консультаций, на основе общепринятого международного права, включая «Конвенцию ООН по морскому праву», с учетом конкретного состояния в разных зонах морской акватории. Нельзя допустить, чтобы споры ухудшили отношения между Китаем и другими странами. Мы предлагаем: в отношении тех вопросов, которые в настоящее время невозможно решить, можно было бы в качестве переходной меры придерживаться принципа «совместное освоение при откладывании споров». Этот принцип, базирующийся на нашем курсе «добрососедство и партнерство в отношении соседних стран», завоевал понимание и позитивный отклик со стороны заинтересованных государств. Например, руководствуясь этим принципом, Китай, Вьетнам и Филиппины в соответствии с «Декларацией о действиях всех сторон в Южно-Китайском море» подписали «Соглашение о совместной океанологической и сейсмологической работе трех сторон в договоренной зоне в Южно-Китайском море». Согласно данному документу эти три страны совместно развертывают освоение в спорной зоне морской акватории. Благодаря выдвижению подобных принципов мы в целом сохранили стабильность ситуации на морской акватории около Китая и отношений нашей страны с соседними странами. В дальнейшем мы будем, как и прежде, продолжать дружественные консультации с заинтересованными странами по вопросам морских прав и интересов.
Относительно второго вопроса. В соответствии с «Конвенцией ООН по морскому праву» 1982 г. и «Законом КНР о территориальных водах и прилегающих к ним зонах» 1992 г. китайское правительство обнародовало в 1996 г. часть базисных точек на территориальных водах материковой части Китая и на территориальных водах около островов Сишацюньдао. Установление Китаем знаков на опубликованных базисных точках территориальных вод является исключительно делом в рамках суверенных прав КНР, оно не касается споров между Китаем и его морскими соседями по вопросам демаркации на море.
Вопрос: Правительство Зимбабве отметило, что Пекин на днях согласился выделить этой стране кредит в 200 млн. юаней. Прошу это подтвердить и дать нам более конкретную информацию. Относительно иранской ядерной проблемы: государственный секретарь США К. Райс заявила, что СБ ООН при чрезвычайной ситуации следует подумать о введении санкций против Тегерана. Какие контакты Китай осуществил за последние дни с ” Тройкой” ЕС, США и Ираном по этому поводу?
Ответ: Мне неизвестно о предоставлении Китаем кредита Зимбабве. Не знаю, откуда у вас такие сведения. Но могу вам сказать, что между Китаем и Зимбабве поддерживается дружественное сотрудничество. Мы на основе равноправия и взаимной выгоды наращиваем сотрудничество с Зимбабве в самых различных сферах, что способствует экономическому развитию и улучшению жизни народа этой страны.
Пекин постоянно ведет консультации с другими заинтересованными сторонами по иранской ядерной проблеме. В настоящее время эта проблема находится в ключевой стадии. Мы считаем, что политическое решение проблемы отвечает интересам всех сторон и является наилучшим выбором. Китай призывает стороны сохранить терпение и хладнокровие и активно искать способы мирного решения проблемы. Одновременно, мы призываем Иран серьезно учесть озабоченность международного сообщества и продолжать сотрудничество с МАГАТЭ во имя решения остающихся вопросов. Первая необходимость — использовать определенные позитивные сдвиги, достигнутые в ходе переговоров между представителями ЕС и Ирана, для создания условий для возобновления переговоров.
Вопрос: Сообщается, что Китай ведет воздушное наблюдение за рифом Суъянь, который находится в Восточно-Китайском море. Прошу это подтвердить и дать больше деталей. Правительство Судана отказалось от направления ООН миротворцев в район Дарфур. Как Пекин это комментирует? Как вы оцениваете ситуацию в Судане?
Ответ: Китайская сторона выступает за урегулирование споров с другими странами посредством диалога и консультаций на основе общепризнанного международного права. Подводный риф Суъянь находится в северной части Восточно-Китайского моря, по нему не существует территориальных споров между КНР и РК. Стороны уже осуществили консультации по делимитации морской границы исключительных экономических зон /ИЭЗ/. Риф Суъянь расположен в полосе совпадения притязаний обеих стран в этих ИЭЗ. В 2000 г. и 2002 г. китайская сторона два раза сделала представления РК в связи с построением Сеулом на рифе Суъянь морского наблюдательного поста, возражая против односторонних действий РК в этой полосе. Сеул настаивает, что риф не затрагивает делимитацию морской границы. Позиция Пекина по этому вопросу постоянна и ясна, и односторонние действия Сеула не могут иметь никаких юридических результатов.
Мы поддерживаем мирный процесс в суданском Дарфуре и усилия мирового сообщества, направленные на облегчение нынешней ситуации в этом районе. В точках зрения Китая и некоторых стран существует неодинаковое понимание и различие в вопросе размещения миротворческих сил ООН в районе Дарфур. Однако в этом вопросе Китай стремится не к достижению личных интересов, а к обеспечению и содействию миру и стабильности в этом районе и мирному процессу в Судане. Пекин призывает соответствующие стороны надлежащим образом урегулировать разногласия путем консультаций и диалога, и готова как и прежде вносить позитивный вклад в обеспечение мира и стабильности в Дарфуре.
Вопрос: По сообщениям СМИ, руководитель Тайваня Чэнь Шуйбянь вчера официально провозгласил, что намерен подать заявление о вступлении в ООН под названием «Тайвань». Как вы это комментируете?
Ответ: На рассвете 13-го сентября в Генеральном комитете 61-ой сессии ГА ООН отказались включить в повестку дня ГА предложения о т.н. «членстве» Тайваня в ООН и «Проекте о сохранении мира в Тайваньском проливе». С 1993 г. на заседаниях Генерального комитета ГА ООН уже 14 раз подряд отказывались от подобных предложений.
Это ещё раз свидетельствует о том, что любые действия, идущие вразрез с целью и принципами «Устава ООН», нарушающие резолюцию №2758 ГА и бросающие вызов принципу «одного Китая», не найдут себе одобрения. Попытки Тайваня навязать ООН «два Китая», «один Китай и один Тайвань» или «независимость Тайваня» какими бы то ни было способами обречены на провал. Мы призываем Тайвань пойти в ногу с ходом исторического развития и прекратить всякие действия, направленные на раскол Родины.
Вопрос: Как идет обсуждение между Китаем и ООН по поводу дополнительного направления китайских военнослужащих в состав миротворческих сил ООН в Ливане? В Пхеньяне утверждают, что из-за введения США финансовых санкций против КНДР она не в состоянии возвратиться к шестисторонним переговорам. Как китайская сторона считает, целесообразно ли требование КНДР об отмене финансовых санкций в целях её возвращения к переговорам?
О первом вопросе я на предыдущей пресс-конференции уже изложил вам нашу позицию, у меня пока нет дальнейшей информации.
Разногласия и противоречия по вопросам финансовых санкций, существующие между заинтересованными сторонами, привели переговоры к трудной ситуации. Мы призываем все стороны, руководствуясь общей обстановкой, проявить гибкий и практичный подход, надлежащим образом снять проблемы и создать необходимые условия для скорейшего возобновления шестисторонних переговоров.
Позиция Пекина в борьбе с финансовыми преступлениями ясна и тверда. Однако мы всегда выступаем за то, что при решении подобных проблем должно исходить из фактов и доказательств и руководствоваться законами. Одним словом, мы надеемся на скорейшее надлежащее решение этого вопроса с помощью усилий заинтересованных сторон.
Вопрос: В настоящее время проходят первые совместные китайско-американские военно-морские учения на Тихом океане. До какого масштаба подобные военные учения расширятся? Второй вопрос: американское правительство предлагает создать горячую военную линию с Китаем. Ознакомьте, пожалуйста, нас с развитием этого дела. Третий вопрос: между Китаем и Японией почти нет никакого военного общения. Намерена ли китайская сторона в будущем активизировать военную связь с Японией?
Ответ: Несколько дней назад на Тихом океане китайский и американский флоты провели совместные связные и маневрирующие тренировки. На самом деле помимо вышесказанных учений, китайский военный флот также совершит дружественный визит в США. Это является составной частью китайско-американского военного сотрудничества. У КНР и США большой объем общих интересов в деле обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионах и во всем мире. Мы придерживаемся активного подхода к установлению и поддерживанию контактов и общения между армиями двух стран для углубления взаимного доверия, активизации сотрудничества между нами.А вопрос по тому, до какого объема и уровня будут доведены наши военные общение и сотрудничество, будет определен результатами контактов двух сторон.
Относительно вашего второго вопроса. Китайская сторона высоко оценивает развитие отношений конструктивного сотрудничества с США в 21-ом веке. Обе стороны поддерживают своевременные контакты и диалоги на разных уровнях по разным вопросам, что укрепило взаимопонимание и способствовало развитию двусторонних отношений. Таким образом, мы готовы продолжать диалоги и связь такого характера с США. Что касается вопроса, будет ли принят способ горячей линии для общения, пока мы его серьезно рассматриваем.
Что касается военного общения и сотрудничества между Китаем и Японией, то следует подчеркнуть, что Китай и Япония-близкие соседи, мы придаем большое значение развитию обменов и сотрудничества с Токио в разных областях. В данные момент первостепенной задачей является устранение политических барьеров, мешающих развитию политических отношений между двумя странами. Чем скорее будут преодолены эти барьеры, тем лучше для осуществления общения и сотрудничества двух стран.
Вопрос: Вы только что отметили, что китайская сторона пока не планирует внести поправки в «Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР». Полагаете ли вы, что теперь все больше и больше китайцев считают необходимым переоценить отношения между Китаем и КНДР?
Ответ: Непрерывное развитие отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества с КНДР является неуклонной политикой Китая, которая до сих пор остается неизменной. «Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР» играет важную роль в содействии развитию дружественного сотрудничества между двумя странами. В связи с этим, внесения поправок в данный Договор мы пока не планируем. Развивая китайско-корейские отношения, мы руководствуемся соображениями усиления взаимовыгодного сотрудничества и обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове.
Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие.
До свидания!