2006/09/26
26 сентября 2006 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прошу задавать вопросы.
Вопрос: Первый вопрос: сегодня было сформировано новое правительство Японии во главе с Синдзо Абэ. Какое влияние это окажет на китайско-японские отношения? Второй вопрос: пошлет ли Пекин новому японскому руководителю поздравительную телеграмму? Третий вопрос: во время избирания нового руководителя Либерально-демократической партии Японии Синдзо Абэ заявлял, что он придает большое значение внешнеполитической деятельности своей страны в Азии. Как в Пекине считают, можно ли чего-нибудь ожидать от такого заявления? Четвертый вопрос: относительно посещения храма Ясукуни Абэ отметил, что он не намерен четко заявить, будет ли он посещать или нет. Такая позиция несколько отличается от позиции Коидзуми. Окажет ли она положительное влияние на осуществление встречи лидеров КНР и Японии? Пятый вопрос: относительно внешней политики Коидзуми. На пресс-конференции прошлой недели вы не дали на этот вопрос прямого ответа. Но следовало бы отметить, что Коидзуми проводил многократные переговоры с председателями Цзян Цзэминем и Ху Цзиньтао. Как вы это оцениваете?
Ответ: Первый вопрос. Мы надеемся, что новое руководство Японии приложит усилия к улучшению и развитию китайско-японских отношений.
Второй вопрос, относительно поздравительной телеграммы. Это азбука дипломатии.
Третий вопрос. Мы надеемся, что у нового руководства Японии дело будет совпадать со словом.
Четвертый вопрос. Позиция Пекина в вопросе вокруг храма Ясукуни последовательна и ясна.
На пятый вопрос я уже ответил на предыдущей пресс-конференции, и у меня нечего добавлять.
Вопрос: Как сообщается, в дни китайско-японского стратегического диалога, проходившего в Токио, японская сторона разъясняла китайской стороне отношение премьер-министра Абэ к храму Ясукуни, а именно: чтобы не политизировать этот вопрос, он не намерен четко заявить, будет ли он его посещать или нет. Скажите, пожалуйста, как в Пекине к этому относятся?
Ответ: Я только что уже дал ответ на этот вопрос.
Вопрос: Возможны ли переговоры между новым премьер-министром Японии Синдзо Абэ и председателем КНР Ху Цзиньтао в течение нынешнего года? При каких условиях можно их осуществить? Таро Асо вновь назначен министром иностранных дел Японии. Как вы это комментируете?
Ответ: Относительно возможности и условий для проведения встречи лидеров КНР и Японии мы уже много раз излагали нашу позицию, которая хорошо известна всем здесь присутствующим. Эта позиция остается без изменений.
Второй вопрос. Министр иностранных дел Таро Асо – член нового правительства Японии. Мы надеемся, что это новое правительство будет прилагать усилия к улучшению и развитию отношений наших стран.
Вопрос: 1 октября вступает в силу Соглашение между Китаем и Чили о свободной торговле. Какое влияние окажет это событие на развитие китайско-чилийских отношений и отношений между КНР и другими странами Латинской Америки?
Ответ: В прошлом году между Китаем и Чили была достигнута договоренность на переговорах о зоне свободной торговли. Теперь нам предстоит реализовать эту договоренность, чтобы дать новый импульс развитию торгово-экономического сотрудничества двух стран. Мы придаем огромное значение торгово-экономическому сотрудничеству с латиноамериканскими странами, включая Чили, поскольку Китай и эти государства – развивающиеся страны, и у них много общих интересов и желаний. Как на международной арене, так и в региональных и двусторонних делах Пекин готов активизировать общение и диалог с Латинской Америкой, содействовать взаимовыгодному сотрудничеству. С конкретными вопросами о зоне свободной торговле я советую вам обратиться в Министерство коммерции КНР, которое ведает этими делами.
Вопрос: По сообщению из Сеула, заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй посетит Республику Корея для обсуждения ядерной проблемы Корейского полуострова. Подтвердите эту информацию, пожалуйста. Как заявил в конце прошлой недели ученый США, возвратившийся из КНДР, Пхеньян планирует экстрагировать плутоний для разработки ядерного оружия, пытаясь этим оказать давление на Вашингтон с целью проведения двустороннего диалога. Как прокомментирует это китайская сторона? Поощряет ли Китай двусторонний диалог между США и КНДР вне рамок шестисторонних переговоров?
Ответ: В настоящее время Китай и РК ведут консультации по вопросам визита У Давэя в Сеул.
О втором вопросе. Осуществление безъядерного статуса Корейского полуострова и обеспечение мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии остаются неизменной позицией китайской стороны. Мы готовы и дальше прилагать конструктивные усилия в этом направлении. Надеемся, что другие заинтересованные стороны тоже приложат конструктивные усилия для достижения этой цели.
О третьем вопросе. Китайская сторона поощряет и поддерживает прямые контакты и диалог между США и КНДР. Надеемся, что они в качестве главных сторон, проявляя гибкость и прагматичность, надлежаще урегулируют проблемы путем консультаций.
Вопрос: Таро Асо переизбран министром иностранных дел Японии. Как оценивает китайское правительство его внешнюю политику, в частности политику в отношении Китая?
Ответ: Я только что уже ответил на этот вопрос. Мне хотелось бы подчеркнуть, что мы уделяем повышенное внимание развитию отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества с Японией и надеемся на мирное сосуществование, передачу эстафеты дружбы из поколения в поколения, взаимовыгодное сотрудничество и совместное развитие. Поскольку китайско-японские отношения очень важны как для Японии, так и для Китая, это один из приоритетов дипломатии двух стран. Мы призываем новые руководство и правительство Японии, все ее партии и представителей всех общественных кругов прилагать усилия по улучшению и развитию китайско-японских отношений.
Вопрос: По сообщениям китайских СМИ, НОАК недавно провела военные учения в Северо-Восточном Китае. Какова цель этих учений? Окажут ли они влияние на отношения КНР и КНДР?
Ответ: Я не слышал об этих учениях. Предлагаю вам узнать подробности у Минобороны.
Вопрос: Когда закончится шестой раунд стратегического диалога между Китаем и Японией?
Ответ: В настоящее время диалог продолжается, и он будет длиться столько, сколько надо.
Вопрос: Вчера в Аомэне закрылось 2-е совещание на уровне министров в рамках Форума торгово-экономического сотрудничества Китая и португалоязычных стран. Каких результатов удалось достичь в итоге с внешнеполитической точки зрения?
Ответ: 24 сентября в Аомэне прошло 2-е совещание на уровне министров в рамках Форума торгово-экономического сотрудничества Китая и португалоязычных стран, в церемонии открытия которого приняли участие член Госсовета КНР Хуа Цзяньминь и министр коммерции КНР Бо Силай. По словам китайского министра, особое внимание Пекина было уделено развитию торгово-экономического сотрудничества с португалоязычными странами. Во имя продолжительного расширения такого сотрудничества министр предложил довести двусторонний товарооборот в 2009 году до 45-50 млрд. долл. США и увеличить объем взаимных инвестиций как минимум в два раза. Как сообщил Бо Силай, на период с 2007 г. по 2009 г. Китай предоставит преференциальные кредиты на 800 млн. юаней. Он также отметил важность укрепления обменов и сотрудничества с португалоязычными странами в области финансов, здравоохранения, туризма, науки и техники, образования, культуры и освоения людских ресурсов, выразив готовность к дальнейшему усовершенствованию форума, чтобы тот стал эффективной платформой продвижения делового взаимодействия. По итогам совещания была принята программа действий по торгово-экономическому сотрудничеству на ближайшие 3 года, в которой демонстрируются как принцип равенство и взаимная выгода, сотрудничество и поиск интересов общего выигрыша, усиление взаимодействия и осуществление совместного развития. После возвращения Аомэня в лоно Родины в 1999 г. в отношениях между Китаем и португалоязычными странами начался новый этап прогресса, и Аомэнь стал эффективной дверью и платформой наращивания Китаем торгово-экономического сотрудничества с португалоязычными странами. Китайское правительство занимает позитивную позицию по развитию торгово-экономического сотрудничества с этими странами и надеется на совместные с ними усилия в этом направлении.
Вопрос: Синдзо Абэ когда-то заявлял, что китайская сторона неоправданно отказывается от встречи китайских и японских лидеров, ссылаясь на существующие между двумя странами отдельные политические барьеры, что обе стороны должны приложить совместные усилия для решения этого вопроса. В каких отношениях, по вашему мнению, китайская сторона может отдавать свои силы?
Ответ: Китайское правительство придает большое значение отношениям добрососедства, дружбы и сотрудничества с Японией. Наша позиция по этому поводу очень четка, об этом, безусловно, хорошо знает японская сторона. Токио достаточно известны истинные причины возникновения барьеров, мешающих китайско-японским отношениям. Мы надеемся, что новые руководители Японии будут прилагать конструктивные усилия к улучшению и развитию отношений между нашими странами. Китайская сторона готова совместно с японской приложить усилия в этом направлении.
В последние годы китайская сторона выдвинула ряд важных предложений для улучшения и развития китайско-японских отношений. Ключевым моментом в этом деле является то, сможет ли японская сторона в полной мере понять и осознать нашу эту политическую платформу и добрые замыслы. Ориентируя направление развития китайско-японских отношений, мы полагаем, что принцип «извлечь уроки из прошлого и обратить взор в будущее» и три китайско-японских политических документа должны действительно соблюдаться.
Вопрос: Скажите, пожалуйста, действительно ли те элементы тяжелых металлов, обнаруженные Китаем в японской косметике марки SK-II, нарушили китайские стандарты для проверки косметики? По одинаковым ли критериям в Китае проверяют косметику из Японии и из других стран или, может быть, для японских товаров специально применяются более строгие стандарты? К тому же, некоторые японские продукты питания, которые давно было разрешен импортировать в Китай, сейчас запрещены. Как оценивает МИД меры соответствующих учреждений? Являются ли последние реакции Пекина мерами возмездия в ответ на выдвижение Токио “системы положительных списков”?
Ответ: Фактически на все ваши вопросы должен отвечать не я. Ведь я не специалист по вопросам санитарных стандартов косметики и пищевых продуктов, о которых вы упомянули. Но у нас есть авторитетное ведомство по контролю над качеством товаров и карантину. Вы должны обратиться туда с этими вопросами.
Что касается вопроса о “системе положительных списков”, то мне кажется, что вы слишком чувствительны, увязывая два совершенно разных вопроса. Принятые китайской стороной решения основаны на научных стандартах и объективных фактах.
Если больше нет вопросов, то спасибо вам за внимание. До свидания!