2006/11/02
2 ноября 2006 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию.
Лю Цзяньчао: Добрый день! Прошу задавать вопросы.
Вопрос: Сколько на настоящий момент руководителей африканских государств заявили о своем участии в пекинском саммите в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества? Направят ли своих представителей на саммит 5 африканских стран, не установившие дипломатических отношений с КНР?
Ответ: О первом вопросе. 48 африканских государств, поддерживающие дипотношения с КНР, подтвердили свое решение направить на пекинский саммит свои делегации высших уровней. В их числе свыше 40 президентов государств или премьер-министров правительств, остальные – вице-президенты или делегации на министерском уровне. На настоящий момент более 20 лидеров африканских стран уже прибыли в Пекин, ряд руководителей еще совершат государственные визиты в Китай. Фактически некоторые из них уже со вчерашнего дня начали свои визиты.
Что касается делегаций от тех государств, которые не установили дипотношений с нашей страной, то мы пока еще не получили от них ответа. Но мы приветствуем их прибыть на пекинский саммит в качестве наблюдателей. Независимо от того, направят эти страны свои делегации или нет, китайская сторона все равно будет уважать их решения.
Вопрос: Как сообщается, бывший премьер-министр Таиланда Таксин Чинават сейчас находится в Пекине. Прошу это подтвердить. С кем из высокопоставленных китайских чиновников он встретится? Как долго он пробудет в Китае?
Ответ: Китайская сторона не получала никаких уведомлений от правительства Таиланда или от самого Таксина. Нынешняя его поездка в Китай носит чисто частный характер.
Вопрос: Не могли бы вы рассказать о встрече глав делегаций КНР, КНДР и США – участников шестисторонних переговоров? Когда Китай намерен начать переговоры? Существуют ли в настоящий момент политические барьеры для возобновления переговорного процесса? По сообщениям СМИ, госсекретарь США К. Райс требует от КНДР ликвидировать ядерные объекты и принять расследование ООН. Считает ли Пекин эти меры необходимыми для прекращения ядерной программы КНДР?
Ответ: В опубликованном нами 31 октября известии уже содержатся ответы на ваши первые три вопроса. 31 октября по предложению китайской стороны главы делегаций КНР, КНДР и США – участников шестисторонних переговоров провели в Пекине неформальную встречу, на которой они осуществили откровенный и углубленный обмен мнениями по дальнейшему продвижению переговорного процесса. Они единодушно согласились возобновить шестисторонние переговоры в ближайшее время, удобное для всех шести сторон.
Относительно вашего последнего вопроса. Когда возобновить переговоры, как их проводить, что обсуждать – обо всех этих вопросах должны договориться все шесть сторон совместно. Коренная цель шестисторонних переговоров заключается в том, чтобы все стороны по-настоящему выполняли обещания, зафиксированные в совместном заявлении от 19 сентября прошлого года, всесторонне претворяли в жизнь этот документ и стремились к осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова.
Вопрос: Расскажите, пожалуйста, как сейчас идет предвыборная кампания г-жи Чэнь-Фэн Фучжэнь, претендующей на пост Генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Среди государств, приглашенных на саммит в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества, 9 стран имеют право голоса в ВОЗ. Прояснилось ли отношение этих стран?
Ответ: Правительство Китая выдвинуло кандидатуру г-жи Чэнь-Фэн Фучжэнь на должность Генерального директора ВОЗ. Мы поддерживаем постоянные консультации с различными сторонами по этому вопросу. Мы полагаем, что г-жа Чэнь-Фэн Фучжэнь, обладающая богатым опытом работы, отличными профессиональными знаниями и замечательной работоспособностью, является подходящей кандидатурой на этот пост. Что касается отношения стран-членов Исполкома ВОЗ к выборам, то я считаю неуместным говорить здесь об этом.
Вопрос: Как сообщается, эксперты ВОЗ заявляют, что Китай не поделился с ВОЗ образцами новоявленных штаммов птичьего гриппа, что осложнило работу по лечению и профилактике этой болезни. Прошу вас подтвердить и разъяснить причины.
Ответ: Китайская сторона обратила внимание на публикации отдельных специалистов в зарубежных научных журналах, касающиеся выделения в южных районах Китая модифицированных вирусов птичьего гриппа. Но то, что говорится в этих статьях, совершенно не соответствует действительности. Начиная с 2004 года, компетентные ведомства нашей страны осуществляют постоянный надзор над вирусами птичьего гриппа в южных регионах Китая. Анализ порядка генов показывает, что все вирусы, выделенные к настоящему времени на юге страны, крайне гомологичны и принадлежат к одному типу генов, их биологические особенности не претерпели явных изменений.
Что касается модификации вирусов птичьего гриппа, отмеченной в районе Пекина, то соответствующие китайские ведомства уже своевременно сообщили об этом Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) ООН и Всемирной организации здравоохранения животных (ВОЗЖ).
Соответствующие правительственные ведомства Китая всегда принимает активное участие во всемирной работе по предотвращению и контролю над птичьим гриппом. Установив тесные отношения сотрудничества с ФАО, ВОЗ и другими международными организациями, они своевременно делятся с мировым сообществом всеми сведениями об эпидемии птичьего гриппа и информацией о вирусах.
Вопрос: США требуют от КНР оказать давление на правительство Судана, чтобы оно согласилось на размещение миротворческих сил ООН в Дарфуре. Сейчас президент Судана О. Аль-Башир присутствует на пекинском саммите в рамках Форума сотрудничества «Китай-Африка». Собирается ли китайское правительство изложить ему позицию Пекина?
Ответ: Как вы правильно сказали, президент О. Аль-Башир уже прибыл в Пекин. Мы приветствуем его участие в пекинском саммите. Между Китаем и Суданом поддерживаются отношения дружбы и сотрудничества. Китайская сторона уделяет повышенное внимание дарфурской проблеме Судана и всеми способами осуществляет эффективные контакты с этой страной и с другими сторонами. Мы полагаем, что ООН должна сыграть активную роль в урегулировании дарфурской проблемы Судана. В то же время при принятии конкретных мер следует достичь согласия со стороны суданского правительства и должным образом разрешить его справедливые озабоченности. Сегодня во второй половине дня состоится встреча председателя Ху Цзиньтао и президента О. Аль-Башира, в ходе которой стороны тоже обменяются мнениями по дарфурской проблеме. Об этой встрече я вам расскажу в подходящее время.
Вопрос: Как сообщается, премьер-министр Японии Синдзо Абэ высказал намерение создать в будущем зоны свободной торговли между Японией и Китаем, но для этого Китаю необходимо усилить защиту прав интеллектуальной собственности. Как комментирует это китайская сторона?
Ответ: Мы приняли во внимание высказывания премьер-министра Синдзо Абэ о создании зон свободной торговли между двумя странами. Благодаря совместным усилиям торгово-экономическое сотрудничество между нашими странами добилось значительного развития, что принесло реальную выгоду народам двух стран. В контексте непрерывного продвижения экономической глобализации и региональной интеграции развитие отношений свободной торговли способствует продолжительному и стабильному развитию двусторонних торгово-экономических отношений и отвечает общим интересам обеих сторон. Мы готовы совместно с японской стороной развернуть исследование по этому вопросу. Что касается вопроса защиты прав интеллектуальной собственности, то мы неоднократно заявляли, что это отвечает интересам Китая, а также является общим мнением международного сообщества. Мы уже приняли ряд практичных и эффективных мер в этом направлении и достигли значительных результатов. Мы будем еще принимать разные меры, в т. ч. юридические и административные, и форсировать работу по защите прав интеллектуальной собственности. Мы готовы сотрудничать с разными странами в этой отрасли.
Вопрос: Пхеньян всё время требовал от Вашингтона отмены финансовых санкций. Но он сейчас согласился вернуться за стол шестисторонних переговоров без удовлетворения США его требования. Это объясняется уступкой КНДР или санкциями со стороны Китая? И ещё: какое время, по мнению Пекина, предпочтительнее для возобновления шестисторонних сторон: до открытия саммита АТЭС или после него?
Ответ: По первому вопросу. В течение неофициальных встреч глав делегаций Китая, КНДР и США, последние две стороны выразили свои позиции по финансовым вопросам, вызывающим озабоченности каждой из сторон и при этом проявили некоторую гибкость. Они пришли к взаимопониманию относительно совместного обсуждения и решения этих финансовых вопросов в рамках шестисторонних переговоров. Мы одобряем и приветствуем их конструктивные отношения в этом вопросе.
По вопросу конкретного времени возобновления шестисторонних переговоров между Китаем, КНДР и США уже достигнуто единое мнение, т.е. они будут устроены в ближайшее время, удобное для всех шести сторон. Для этого нам нужно ещё консультироваться с другими тремя сторонами — Японией, Республикой Корея и Россией. При условии готовности всех сторон возобновить переговоры чем раньше, тем лучше.
Вопрос: Поскольку Пхеньян выразил желание возвратиться к шестисторонним переговорам, продолжит ли китайская сторона выполнять резолюцию СБ ООН о введении санкций против КНДР? Какие меры должна принять КНДР для того, чтобы отменили санкции?
Ответ: Для шести сторон и мирового сообщества теперь самая актуальная проблема — как продвинуть вперёд переговоры и достичь положительных сдвигов. Какое влияние окажут переговоры на выполнение резолюции СБ ООН 1718 — это не тематика нашего обсуждения.
Вопрос: Предъявила ли КНДР какие-нибудь требования к Китаю или США для восстановления шестисторонних переговоров? Прошу ознакомить нас с конкретным содержанием достигнутого между США и КНДР взаимопонимания.
Ответ: Между Китаем, КНДР и США уже достигнут консенсус по возобновлению шестисторонних переговоров. Судя по реакции других трёх сторон, можно сказать, что они приветствуют и положительно оценивают наш консенсус. Решение ядерной проблемы Корейского полуострова путем консультаций и диалога и осуществление денуклеаризации в этом районе — таково общее стремление мирового сообщества. США и КНДР проявили гибкость и конструктивность в финансовых вопросах, представляющих взаимный интерес. Мы продолжим наши усилия и проведём консультации со всеми сторонами для определения времени восстановления переговоров, удобного для всех сторон.
Конкретным содержанием меморандума взаимопонимания между США и КНДР является то, что стороны согласны совместными усилиями обсудить и решить финансовые вопросы в рамках шестисторонних переговоров.
Вопрос: Продолжит ли китайская сторона выполнять резолюцию СБ ООН о введении санкций? Как комментирует китайская сторона односторонние санкции со стороны Японии и других стран?
Ответ: Резолюция СБ ООН 1718 является консенсусом мирового сообщества, который обязаны выполнять со всей строгостью, серьёзностью и ответственностью все страны, включая и Китай. Но, с другой стороны, мы полагаем, что нельзя своевольно, в расширенном плане толковать эту резолюцию, а надо принимать меры в строгом соответствии с этим документом. Я также не раз подчёркивал, что санкции сами по себе не являются конечной целью, нам следует стараться с помощью этих мер вернуть ядерную проблему Корейского полуострова в русло решения ее путем диалога и консультаций. Мы призываем все стороны сыграть конструктивную роль в восстановлении шестисторонних переговоров и продвижении мирного решения ядерной проблемы Корейского полуострова путём диалога.
Вопрос: Как китайской стороне удалось уговорить КНДР провести трехстороннюю встречу? Как сообщалось, китайская сторона угрожала прекращением поставок нефти в КНДР. Оказало ли это воздействие на решение КНДР? Предъявил ли Пхеньян какие-либо требования Пекину или Вашингтону перед приездом в Китай его представителей?
Ответ: Китайская сторона всегда выступает против урегулирования проблем путем угрозы и оказания давления. В настоящее время диалог и консультации остаются единственными и наилучшими способами для решения ядерной проблемы Корейского полуострова и отвечают интересам всех сторон. В этом также заключается основная причина достижения Китаем, КНДР и США договоренности о возобновлении шестисторонних переговоров. Должно сказать, что достигнутый теперь консенсус является результатом совместных усилий трех сторон и их правильным выбором.
Вопрос: Есть ли еще возможность, что пять африканских стран, установивших ”дипотношения” с Тайванем, все-таки направят на пекинский саммит в рамках Форума сотрудничества ”Китай-Африка” делегации на низком уровне или же бизнесменов?
Ответ: Мы часто говорим, что следует ухватиться за основное и можно оставить в стороне мелочи. А вы будто наоборот: ухватываетесь за мелочи и оставляете в стороне основное. 48 африканских стран уже подтвердили направление делегаций в Китай на саммит. Хотелось бы еще раз повторить, что мы уже разослали приглашения на саммит странам Африки, не имеющим дипотношения с Китаем, и приветствуем приезд их делегаций в Пекин. Однако они сами решат, приехать или нет. Мы будем уважать их окончательное решение.
Вопрос: Чэнь-Фэн Фучжэнь на прошлой неделе встретилась с главой МИД КНР Ли Чжаосином в Пекине. Прошу вас рассказать об этой встрече. По вашему мнению, победит ли она на выборах?
Ответ: Во-первых, госпожа Чэнь-Фэн Фучжэнь является подходящей кандидатурой, и мы будем ее всячески поддерживать. Во-вторых, мы уверены в ее способностях и богатом опыте и убеждены, что она получит должную поддержку. Разумеется, выборы сами по себе очень сложные, конкуренция тоже ожесточенная. Победит ли она на выборах, будет зависеть от результатов голосования. Но как бы то ни было, китайская сторона готова и впредь решительно и активно развивать связи с ВОЗ, наращивать сотрудничество с этой организацией и вносить свой вклад в дело всемирного здравоохранения.
Вопрос: По сообщениям, перед заседанием АТЭС состоится встреча рабочей группы шестисторонних переговоров, а официальная встреча шести сторон запланирована после заседания АТЭС, чтобы добиться хороших результатов на переговорах. Какие соображения относительно сроков встречи у Китая как устроителя переговоров?
Ответ: Многие специалисты, ученые и СМИ анализируют процесс шестисторонних переговоров и выдвигают свои предложения, некоторые из них являются конструктивными и полезными. Однако, когда и как провести встречу, что обсудить на ней – эти вопросы должны совместно решать все шесть сторон, а не одна китайская сторона или несколько сторон. Поэтому нам нужны серьезные контакты и консультации с другими пятью сторонами по этой проблемы. Я рад вам сообщить, что Китай, КНДР и США уже достигли важного консенсуса по возобновлению шестисторонних переговоров. Следующий шаг будет зависеть от контактов между сторонами. По нашему мнению, если все готово и все согласятся, то чем раньше осуществить встречу, тем лучше.
Вопрос: За прошедшие недели Венесуэла и Гватемала конкурировали на место непостоянного члена Совета безопасности ООН. Из-за того, что Китай и Гватемала не установили дипотношения, китайская сторона поддерживала Венесуэлу. Но вчера эти две страны согласились выдвинуть кандидатуру Панамы на выделенное для Латинской Америки место в СБ. Панама также не установила дипотношения с Китаем. Поддержит ли Китай ее?
Ответ: Мы рассмотрим этот вопрос и выработаем свою позицию. Вместе с тем, мы обсудим этот вопрос с другими членами ООН.
Вопрос: Отвечая на вопрос относительно приостановки Китаем поставок нефти в КНДР, вы во вторник заявили, что в настоящее время Китай и КНДР поддерживают нормальные торгово-экономические связи. Не противоречит ли это тому факту, что статистические данные китайской таможни снизились? Можете ли вы объяснить это?
Ответ: Китай и КНДР поддерживают нормальные торгово-экономические контакты. Эта политика не претерпела изменений. Советую вам уточнить конкретные обстоятельства и цифры статистики у компетентных ведомств. На самом деле, при нормальных торгово-экономических связях некоторые цифры тоже могут повышаться или снижаться.
Вопрос: Организация ”Наблюдение за правами человека” призвала Китай оказать давление на правительства Сомали и Зимбабве для улучшения положения с правами человека в этих двух странах. Какую позицию занимает Китай в этом вопросе? Затронет ли китайская сторона вопрос о правах человека на встречах с руководителями этих стран?
Ответ: Политика Китая в отношении Африки и способы его контактов с африканскими странами не нуждаются в указке упомянутой вами организации. Китайско-африканское сотрудничество ориентировано на благосостояние народов двух сторон. Вместе с тем, при налаживании межгосударственных отношений мы придерживаемся принципа не навязывать нашу идеологию, общественный строй и модель развития любым другим странам. Мы уверены, что народы африканских стран достаточно разумны и имеют право выбрать правильный путь развития. На факте китайско-африканское всестороннее сотрудничество получает поддержку народов обеих сторон. В последнее время в ходе контактов с руководителями стран Африки мы сильно чувствуем, что как правительства, так и народы африканских стран искренне надеются на дальнейшее развитие китайско-африканского сотрудничества и налаживание двусторонних отношений на основе равенства, взаимовыгоды, взаимного уважения и доверия. Это идет на пользу обеим сторонам, а также развитию и процветанию во всем мире. Мы призываем подобные организации проявить широту взглядов при рассмотрении китайско-африканского сотрудничества, а не вести однобокие анализы и суждение.
Вопрос: США и КНДР проявили гибкость в вопросе финансовых санкций и согласились обсудить этот вопрос в рамках шестисторонних переговоров. Считаете ли вы, что США сделали уступки в этом вопросе?
Ответ: На наш взгляд, США и КНДР проявили гибкость и конструктивность в этом вопросе. Мы приветствуем этот шаг, ибо он содействует продвижению переговорного процесса, решению ядерной проблемы Корейского полуострова, осуществлению денуклеаризаии региона и улучшению отношений между США и КНДР. По нашему мнению, конструктивный подход Вашингтона и Пхеньяна должен встретить понимание и поддержку всех сторон и международного сообщества.
Вопрос: Китайская сторона не раз заявляла, что она предлагает Африке помощь без условий. Но по мнению критиков Европы и США, безоговорочная поддержка странам, где проводят политику репрессий, приведет к ухудшению там состояния прав человека. Каковы ваши комментарии по этому поводу?
Ответ: Мы не так думаем. Торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Африкой, характеризующееся равенством, взаимной выгодой, открытостью и прозрачностью, приносит пользу обеим сторонам и их народам. Дело в том, что наша помощь нацелена на развитие национальной экономики и подъема народного благосостояния стран Африки, охватывающая такие направления, как строительство инфраструктуры, медицина, здравоохранение, образование и сельское хозяйство. Наша помощь встречена с одобрением и благодарностью в Африке. И эта долговременная помощь, начавшаяся в 60-е годы 20 века, является легендарным примером в истории развития китайско-африканских отношений, и эта правая политика.
Вопрос: О посещении Китая Таксином Чинаватом. Я думаю, что он не обыкновенный турист, выдала ли китайская сторона ему специальную визу? Когда он прибыл в Китай? Насколько долго он намерен пребывать в Китае? Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао только что встретился с новым премьер-министром Таиланда на юбилейном саммите Китай-АСЕАН в городе Наньнин, у них было ли обсуждение на этот счет?
Ответ: Нас о нынешнем визите г-на Таксина в Китай предварительно не проинформировали ни таиландское правительство ни он лично, данный визит имеет частный характер. Что это означает, я считаю, вы прекрасно в курсе.
Вопрос: Не могли бы вы назвать точное число африканских стран, приехавших в Пекин на саммит в рамках форума сотрудничества Китай-Африка?
Ответ: Завтра вечером в Пресс-центре состоится брифинг, надеюсь, что тогда смогу сообщить вам точную цифру и список делегаций.
Вопрос: На следующей неделе Генеральная Ассамблея ООН будет рассматривать и голосовать резолюцию с призывом к прекращению торгово-экономических санкций США против Кубы. Какую позицию Китай будет обозначать по этой резолюции? И он будет подавать голос ”за” или ”против”?
Ответ: Китайское правительство неизменно решительно выступает против экономической блокады любой страны против Кубы.
Вопрос: Вскоре будут восстановлены шестисторонние переговоры по решению ядерного кризиса на Корейском полуострове. Как китайская сторона будет уговаривать КНДР отказаться от ядерной программы?
Ответ: Это не проблема о том, как китайская сторона сделает попытку уговорить КНДР отказаться от ядерной программы. Если вы вспомните о заявлении ”9 сентября”, прозвучавшем в прошлом году, то можно заметить, что заявление оказывается комплексным, всеобъемлющим и равновесным. В этом документе сделанные всеми сторонами обязательства и обещания являются взаимосвязанными и взаимобалансирующими. С нашей точки зрения, на переговорах все стороны должны обсуждать, как полностью выполнять вышеуказанные обязательства и обещания. В общем, все участники должны принять на себя должные обязательства и претворить в жизнь свои обещания.
Вопрос: Сегодня в первой половине дня президент Судана Омар аль-Башир и глава МИД КНР Ли Чжаосин вместе присутствовали на церемонии открытия нового посольства Судана в Китае. Это самое большое суданское посольство в мире, а также самая большая территория среди посольств африканских стран в Китае. Какое значение имеет это событие для китайско-суданских отношений?
Ответ: Как Китай так и Судан уделяют особое внимание двусторонним отношениям и прилагают активные усилия для дальнейшего развития этих отношений и двустороннего сотрудничества во всех областях. Мы приветствуем усиление посольством Судана работы с целью проявления большей роли в продвижении развития китайско-суданских отношений.
Вопрос: В сообщениях говорится, что представители КНДР, позавчера участвовавшие в трехсторонней встрече КНР- США- КНДР, сказали, что на территории КНДР действительно производится фальшивая валюта. Прошу подтвердить.
Ответ: Как мне известно, на встрече не обсуждалась эта проблема. Не знаю, откуда ваши сведения.
Вопрос: Есть сообщение о том, что ядерные испытания КНДР окончились неудачей, поэтому КНДР не считается страной, владеющей ядерным оружием. Какое мнение китайской стороны? Позиции КНДР и США по вопросу финансовых санкций достаточно серьезно расходятся, позиция Китая близка к позиции КНДР или США? Китайская сторона объявила, что еще консультируются конкретные проблемы восстановления шестисторонних переговоров, скажите, пожалуйста, как стороны ведут консультации? И сейчас как идут консультации?
Ответ: По поводу вашего первого вопроса. Я не хочу комментировать результаты ядерных испытаний КНДР. Мы озвучили свою позицию и в тот день, когда Пхеньян заявил о готовности провести ядерные испытания, и в этой позиции не произошло никаких изменений. Что касается статуса ядерной державы, если бы вы тщательно прочитали международные конвенции и соглашения, например «Договор о нераспространении ядерного оружия» и недавно принятую СБ ООН резолюцию №1718, вы обнаружили бы, что уже разработаны четкие правила для решения соответствующих проблем, и в этих документах отражено единство мнений международного сообщества.
О том, Китай ближе к позиции КНДР или США по проблеме финансовых санкций. Мы неуклонно высказываемся за решение ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога и консультаций. Благодаря общим усилиям США и КНДР достигли взаимопонимания относительно обсуждения и урегулирования финансовых проблем в рамках шестисторонних переговоров, что сыграло важную роль для восстановления переговоров.
Если бы вы ретроспективно посмотрели на ход шестисторонних переговоров за прошедшие несколько лет, вы обнаружили бы, что формы переговоров были самыми разнообразными, такими как двусторонние и многосторонние консультации, телефонные консультации, а также консультации на международном уровне. Все эти консультации являются важной составной частью усилий по продвижению переговорного процесса в целом и дали возможность добиться некоторых важных сдвигов. Мы считаем эти консультации полезными. Потом пройдут консультации Китая с другими сторонами по таким проблемам, когда и как возобновятся шестисторонние переговоры.
Если вопросов больше нет, давайте закончим пресс-конференцию. Спасибо за внимание!