2007/06/19
19 июня 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, дарфурской проблеме в Судане, Палестине, Совете ООН по правам человека и др.
Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего объявляю известие:
По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао король Испании Хуан Карлос Первый 24-29 июня нанесет государственный визит в Китай.
Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Какова цель визита в Китай председателя 61-й Генеральной ассамблеи ООН Хайи Рашид аль-Халифы? Какие вопросы она будет обсуждать с китайской стороной?
Ответ: Председатель 61-й Генеральной ассамблеи ООН Хайя Рашид аль-Халифа сегодня во второй половине дня прибудет в Пекин. Утром 20 июня она примет участие в церемонии открытия 10-го пленарного заседания Международной ассоциации экономических и социальных советов и схожих организаций и выступит на ней с речью. Она также посетит стройплощадку основного спортивного сооружения Олимпиады-2008 «Птичье гнездо». 22 июня утром глава МИД Китая Ян Цзечи проведет с ней переговоры, а во второй половине дня с ней встретится премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао. 23 июня гостья отбудет из Пекина в Шанхай, 24 июня покинет Китай.
Вопрос: На днях мужчина китайского гражданства был задержан японской полицией за то, что в японском аэропорту он швырнул бутылку в Ли Дэнхуэя. Сделало ли МИД Китая представление японской стороне по этому поводу?
Ответ: Мы обратили внимание на связанные сообщения. Мы надеемся, что этот вопрос будет решен надлежащим образом.
Вопрос: Имел ли Пекин контакты с Пхеньяном по вопросам даты возобновления шестисторонних переговоров и последнего срока закрытия ядерного объекта в Йонбене?
Ответ: В результате активных усилий всех сторон регулирование вопроса с активами КНДР в банке Дельта Эйша добилось положительных подвижек. На днях Пхеньян направил МАГАТЭ послание с приглашением его делегации в КНДР. Этот шаг свидетельствует о политической готовности Пхеньяна выполнять совместный документ от 13 февраля, и мы это приветствуем. Мы призываем все заинтересованные стороны принимать дальнейшие активные шаги, добросовестно выполнять свои обещания, всесторонне и сбалансировано реализовать действия начальной стадии, чтобы добиться новых сдвигов на шестисторонних переговорах и в осуществлении денуклеаризации Корейского полуострова.
Вопрос: Вчера помощник госсекретаря США К. Хилл заявил, что в течение ближайших недель он может вернуться в Пекин на возобновленные шестисторонние переговоры. Возможно ли это по вашему мнению? И еще: как говорится сегодня в сообщениях с Тайваня, Чэнь Шуйбянь пытается провести «референдум» по вопросу вступления в ООН под названием «Тайвань». Как вы это прокомментируете?
Ответ: Помощник госсекретаря США К. Хилл сейчас совершает турне по Азии. Вчера замглавы МИД Китая, глава китайской делегации на шестисторонних переговорах г-н У Давэй провел с ним переговоры. Стороны обсудили нынешнюю ситуацию с шестисторонними переговорами и обменялись мнениями по мерам продвижения вперед этих переговоров. Стороны согласились принять дальнейшие активные шаги для реализации действий на начальной стадии. Все заинтересованные стороны должны поддерживать взаимодействия и контакты в интересах скорейшего возобновления шестисторонних переговоров. С этой целью китайская сторона также готова объединить свои усилия с другими пятью сторонами, чтобы найти подходящее для всех время возобновления переговоров.
О втором вопросе. На днях официальный представитель Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР уже изложил строгую позицию по этому вопросу. Пытаясь претендовать на членство в ООН под названием «Тайвань» и провести в связанном порядке «референдум», Чэнь Шуйбянь делает важный шаг к изменению факта принадлежности материковой части Китая и Тайваня к одному Китаю и осуществлению «юридической независимости» Тайваня. Связывание «референдума» с выборами имеет своей целью обмануть население Тайваня и заставить его пойти на «независимость Тайваня». Дальнейшее развитие такого хода событий создаст серьезную угрозу отношениям между двумя берегами Тайваньского пролива и причинит серьезный вред миру и стабильности в регионе Тайваньского пролива и даже во всем АТР.
Мы искренне желаем развивать отношения между двумя берегами, готовы проявить максимум искренности и приложить максимум усилий для улучшения этих отношений и осуществления мирного воссоединения Родины. Однако мы решительно выступаем против «независимости Тайваня» и не позволим никому в любой форме отделить китайский Тайвань от Китая. Мы надеемся, что широкие массы соотечественников на Тайване и международное сообщество сумеют в полной мере распознать политический умысел попыток администрации Чэнь Шуйбяня провести «референдум», а также осознать всю вредность и опасность этих попыток. Мы уверены, что международное сообщество и ООН способны твердо придерживаться принципа Одного Китая, и эти попытки, идущие вразрез с историческим течением, обречены на провал.
Вопрос: В последние дни Госдеп США обнародовал доклад о торговле людьми в 2007 году, уже 3-й год подряд включал Китай в список второй категории для наблюдения, а также критиковал Китай за действия во время решения вопроса нелегальных мигрантов из КНДР. Как Пекин на это реагирует?
Ответ: Китайское правительство придает большое значение защите прав и интересов китайских граждан и борьбе с похищением и продажей женщин и детей. Благодаря непрерывным усилиям в Китае уменьшаются случаи похищения и продажи, огромный прогресс был достигнут в борьбе с торговлей людьми. Китай также активно участвует в международном правоохранительном сотрудничестве, налаживает плодотворное сотрудничество с заинтересованными странами и международными организациями в борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией. Мы призываем американское правительство объективно и справедливо подходить к этому факту.
Всем известно, что нелегальные мигранты из КНДР пересекают китайскую границу по экономическим причинам, они – не беженцы. Китайское правительство всегда решает соответствующие вопросы в соответствии с внутренними законами, международными законами и принципами гуманизма, чему мировое сообщество дает положительную оценку. Обвинение США в адрес Китая является необоснованным.
Торговля людьми и нелегальная миграция – это общемировые вопросы. В их решении требуются совместные усилия мирового сообщества. Китай продолжит усилия по активизации международного сотрудничества в этой сфере.
Вопрос: Прошло уже 10 лет после того, как Сянган вернулся в лоно Китая. Несмотря на то, что в Сянгане и материковой части Китая действуют разные социальные строя, но это не мешает им вести обмены и заимствовать полезное друг у друга. Чему материковая часть должна учиться у Сянгана и чему Сянган у материковой части Китая?
Ответ: Сянган является Сянганом Китая и специальным административным районом нашей страны. Его связи с материковой частью никогда не разорвались, судя как по историческому прошлому, так и по кровавым связям китайского народа.
В течение 10 лет после возвращения в лоно Китая в Сянгане больших успехов достигла политика “Одно государство – два строя”, “Сянганом управляют сами Сянганцы и высокая степень автономии”, в результате чего непрерывно усиливаются контакты и сотрудничество Сянгана с континентальной частью Китая. В Сянгане сохраняются расцветание и стабильность. Это общепризнано международным сообществом и заслужило всеобщим одобрением.
Заглядывая в будущее, мы полны уверенностью в успешной реализации в Сянгане политики “Одно государство – два строя” и “Основного закона Китая о САР Сянган” и прекрасной перспективе Сянгана.
Что касается того, каким путем Сянган и внутренние районы Китая должны укреплять учебу и заимствование лучшего друг у друга, то этот вопрос касается внутренних дел Китая и выходит за предел компенсации официального представителя МИД Китая. В этой связи прошу вас узнать у сотрудников соответствующего органа Китая, которые, по-моему, дадут вам удовлетворительный ответ.
Вопрос: Не смогли бы вы познакомить с визитом короля Испании Хуана Карлоса Первый в Китай?
Ответ: В последние годы китайско-испанские отношения сохраняют благоприятную тенденцию развития. В 2005 году две страны установили всесторонние отношения стратегического партнерства. Обе стороны поддерживают и координируют друг друга в важнейших международных вопросах. Мы высоко оцениваем то, что Испания твердо поддерживает Китай в ряде важных вопросов, касающихся суверенитета и территориальной целостности, что испанское правительство приложило активные усилия для продвижения китайско-европейских отношений. Мы довольны достигнутыми результатами в обменах и сотрудничестве во всех областях между Китаем и Испанией.
Король Испании Хуан Карлос Первый нанесет визит в Китай с 24 по 29 июня. Во время пребывания в Китае с ним встретятся соответственно председатель Китая Ху Цзиньтао, председатель ПК ВСНП У Банго и премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао. Помимо Пекина, король также посетит Шанхай и Чэнду. Цель организации его поездки в западные районы Китая заключается в том, чтобы познакомить его с экономическим и социальным развитием западных районов Китая для поиска новых шансов двустороннего сотрудничества, особенно в осуществлении стратегии масштабного освоения западных районов Китая. Мы надеемся, что визит короля в Китай сможет вывести двусторонние отношения и дружественное сотрудничество на качественно новый уровень.
Вопрос: У меня три вопроса. Первый, американское правительство планируется ограничить экспорт высокотехнологической продукции в Китай, которая может быть использована в военных целях. Но новые правила также заставляют лицензированные китайские пользователи еще легче купить высокотехнологическую продукцию. Скажите, пожалуйста, какое влияние окажет это на модернизацию армии Китая и китайско-американские отношения? Второй, вчера Международный валютный фонд опубликовал новый руководящий курс на помощь членам-странам в разработке валютной политике. Это в пользу усилий правительства Дж. Буша по продвижению реформы в Китае обменного курса юаня. Какова реакция с китайской стороны на это? Последний вопрос, вчера на заседании Совета ООН по правам человека Китай выдвинул проект с требованием, чтобы проект по ситуации с правами человека в отдельной стране был принят только в случае, когда 2 трети членов-государств Совета выступают за него. Что заставляет Совет трудно работать в будущем. В чем заключается причина выдвижения Китаем данного проекта? Как он поможет работе Совета в будущем?
Ответ: Достижение прогресса в развитии китайско-американского торгово-экономического сотрудничества требует общих усилий. Особенно по поводу решения пассивного сальдо в двусторонней торговле по соображению США, чему Вашингтон выразил большие озабоченности, мы надеемся, что США смогут приложить активные и конструктивные усилия. Одним из важных моментов является смягчение ограничений на экспорт высокотехнологической продукции в Китай, такой шаг позволит Китаю купить продукцию, которая вызывает его интерес, а не всегда купить самолеты, сои и говядину. Конечно, китайский народ приветствует самолеты Боинг, также любит пробовать американские сои и говядину, но этого еще не хватало. Для дальнейшего улучшения дисбаланса в двусторонней торговле США должны принять реальные действия в экспорте высокотехнологической продукции в Китай. Что касается упомянутой вами продукции в военных и гражданских целях, то трудно ее определить. Мы не хотим, чтобы это стало предлогом препятствия нормального торгового развития между Китаем и США.
По поводу вашего второго вопроса, я тоже заметил соответствующее сообщение. За официальной реакцией вы можете обратиться в компетентный орган Китая. Мы полагаем, что Международный валютный фонд в качестве международной межправительственной финансовой организации должен объективно и справедливо отразить и оценить политику обменного курса валюты всех стран мира.
Отвечаю на ваш третий вопроса. В 24 часа 18 июня на 5 заседании Совета ООН по правам человека было достигнуто единое мнение по пакетному проекту председателя Совета относительно составления правил на основе консенсуса. Совет официально примет данный проект в первой половине дня 19 июня. После года трудных консультаций Совет, наконец, завершит составление правил в соответствии с положениями Генеральной ассамблеи ООН, что представляет собой результат общих усилий председателя Совета, посла Мексики в Женеве и всех стран, это заложило фундамент для всестороннего вступления работы Совета в русло. Китай всегда участвует в консультациях с подходом конструктивного сотрудничества, внес свой вклад в урегулирование вопросов прав человека справедливым, объективным и неизбирательным способом. Мы приложим дальнейшие усилия для диалога и сотрудничества в области международных прав человека, содействии и защите прав человека во всем мире.
Китайское предложение по правам человека в отдельной стране благоприятствует гарантии справедливости и серьезности работы Совета ООН по правам человека, предотвращает злоупотребление проектом по отдельной стране, избегает политической конфронтации как на прежних заседаниях Совета. Данное предложение получает признание обширного круга развивающихся стран и всех членов-государств Совета.
Вопрос: Найдено ли окончательное решение проблемы перевода средств со счетов КНДР в банке “Дельта Эйша”? Сможет ли китайская сторона подтвердить, что перевод денег КНДР уже завершен? Кроме того, г-н Кристофер Хилл выразил надежду на проведение в первой декаде июля заседания глав делегаций на шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Корейского полуострова. Поддерживает ли китайская сторона его идею?
Ответ: По поводу первого вопроса. В силу того, что перевод средств со счетов КНДР в банке “Дельта Эйша” произведен не через Китай, я не могу подтвердить, получила ли корейская сторона эти средства в полном объеме. Вам еще нужно искать подтверждение информации в других источниках.
Срок проведения заседания глав делегаций на шестисторонних переговорах зависит от того, удастся ли сторонам достичь взаимопонимания по этому поводу.
Вопрос: В последнее время ожидается визит президента Ирака в Китай. С 1958 года по сей день в Китае не принимали никакого президента Ирака. А Китай готов принимать у себя с визитом президента Ирака сейчас, когда территория Ирака находится под оккупацией и в состоянии хаоса. Прошу вас объяснить причины. Второй вопрос, в ходе визита главы Ирака в Китай какие двусторонние соглашения будут подписаны?
Ответ: О вашем первом вопросе. Предлагаю вам вспомнить о заявлениях и позициях, озвученных нами 4 года тому назад, когда война в Ираке только началась. Мы неизменно выступаем за уважение суверенитета и территориальной целостности Ирака, уважение модели и пути развития, самостоятельно выбранных иракским народом в соответствии со своими конкретными условиями.
Сегодня в Ираке идет политическое и экономическое обустройство. Мы высказываемся за уважение суверенитета Ирака и ведущей роли ООН в процессе восстановления этой страны. Мы призываем заинтересованные страны к активизации взаимодействия, содействию скорейшему достижению безопасности, стабильности и экономического развития в Ираке для того, чтобы иракский народ как можно раньше жили спокойной и счастливой жизнью. Для этого китайская сторона все время играет конструктивную роль и принимает активное участие в восстановлении Ирака.
Президент Ирака Джаллал Талабани вскоре посетит Китай с визитом. Как ожидается, в ходе своего визита он проведет переговоры с председателем КНР Ху Цзиньтао, встретится по отдельности с председателем ПК ВСНП У Банго и премьер-министром Госсовета Вэнь Цзябао. Состоится разносторонний обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений, международным и региональным проблемам, вызывающим обоюдную озабоченность. Как мне известно, стороны подпишут документы о сотрудничестве в областях образования, здравоохранения и т.д.
Вопрос: В ближайшие дни инцидент, связанный с использованием детского рабского труда в кирпичных заводах в провинции Шаньси, привлек к себе внимание как в самом Китае, так и за рубежом. Некие зарубежные правозащитные организации критикуют Китай за наличие явления использования рабочих-подростков, как вы это комментируете?
Ответ: Правда, что в отдельных районах некоторые предприниматели вопреки закону нанимают подростков на работу. Они совершили правонарушения и их ждут серьезные наказания. Позиция китайского правительства по этой проблеме очень твердая. Мы решительно боремся против правонарушений в области защиты законных прав трудящихся, в частности, использования рабочих-подростков. В последнее время вы скорее уже увидели многочисленные сообщения китайских СМИ об этом. Как китайское руководство, так и правительство и разные общественные круги Китая уделяют особое внимание этому инциденту.
Что касается международной критики, если она носит конструктивный характер, мы готовы внимательно к ней прислушаться. Зато мы также должны разобраться, подобное явление произошло из-за продажности малочисленных людей, или это политика китайского правительства? Существует ли в Китае явление системного и массового использования и эксплуатации детского труда? Вы работаете в Китае уже много лет, и должны прийти к объективному и справедливому выводу.
Вопрос: В газете Financial Times недавно опубликовано интервью с спецпредставителем Китая по вопросам Судана Лю Гуйцзинем. Китайский посол в интервью заявил, что китайская сторона употребила слова в очень прямом значении с целью уговорить Судан принять план Кофи Аннана. Мне интересно, что это за слова в очень прямом значении? Изменяет ли Китай свою традиционную политику невмешательства во внутренние дела других стран?
Ответ: Давайте бросим ретроспективный взгляд на активные и конструктивные усилия, направленные Китаем для мирного решения дарфурского вопроса и улучшения состояния в гуманитарной области, а также сфере безопасности в этом регионе. Китайская сторона осуществляет контакты с правительством Судана путем взаимных визитов на высоком уровне, направления специальных посланников, телефонных разговоров, письменных посланий и других форм сношений, выражая надежду на сотрудничество правительства Судана с ООН и Африканским союзом и принятие положительных мер, направленных на смягчение ситуации в районе Дарфура. Разве это не достаточно прямо?
Более того, Китай предоставил району Дарфура и миссии Африканского союза гуманитарную и материальную помощь, направил в этот район 275 миротворцев. Все это свидетельствует о стремлении Китая к скорейшему решению дарфурского вопроса.
Китайская сторона как и все международное сообщество озабочена дарфурским вопросом и надеется на скорейшее улучшение гуманитарной ситуации и безопасности в этом регионе, а также поиск надлежащего решения посредством консультаций заинтересованных сторон. Вместе с тем Китай выступает за вариант решения этого вопроса на основе полного уважения правительства Судана. Диалог и консультации должны быть равными и должны быть учтены озабоченности и интересы всех сторон.
Вопрос: Вчера китайское правительство заявило, что уважает легитимность избранного палестинского председателя Махмуда Аббаса и Палестинской национальной администрации /ПНА/. Но новое правительство ПНА, сформированное М. Аббасом, не получив одобрения Законодательного собрания Палестины, рассматривается как неконституционное. Почему китайская сторона поддерживает председателя М. Аббаса и чрезвычайное правительство Палестины в этой проблеме?
Ответ: Вы обязательно еще помните, что в свое время Китай приветствовал создание коалиционного правительства ПНА. К тому же М. Аббас и ПНА получили широкое признание международного сообщества, в частности Китая. В Китае глубоко озабочены ситуацией в Палестине. Мы надеемся, что заинтересованные политические фракции Палестины тотчас же прекратят вооруженные конфликты, как можно раньше вместе сядут за стол и урегулируют разногласия и споры путем консультаций и диалога.
Дополнительный вопрос: Разве позиция Китая не осложняет ситуацию вокруг палестинских территорий?
Не знаю, вы хотите поднять вопрос или хотите выразить свою политическую точку зрения. Могу вам сказать, что китайское правительство и народ неизменно поддерживают палестинский народ в его справедливой борьбе за восстановление своих законных национальных прав и интересов. Мы твердо поддерживаем всякие действия, отвечающие правам и законным интересам палестинского народа. Сложившаяся обстановка в Палестине вызвала у Китая тревогу и беспокойство. Мы надеемся, что данная ситуация закончится скоро.
Вопрос: По сообщению, что в последнее время некоторые руководители Панамы имели контакты с китайской стороной. Реально ли установление дипотношений между обеими странами? Особенно после взаимного дипломатического признания Коста-Рики и Китая?
Ответ: Еще есть некоторые государства Центральной Америки, которые не установили дипломатические отношения с Китаем. Правительство и народ Китая всегда испытывают чувство дружбы к этим государствам. Тайваньский вопрос – самый большой барьер на пути развития отношений между Китаем и этими государствами. Мы готовы установить и развивать нормальные межгосударственные отношения с этими странами на основе Устава ООН и пяти принципов мирного сосуществования.
Мы позитивно подходим к развертыванию дружественного сотрудничества с Панамой во всех сферах, которое характеризуется равенством и взаимной выгодой. Мы уверены, что улучшение и развитие китайско-панамских отношений откроют более широкие перспективы двустороннего сотрудничества.
Вопрос: Есть сообщения о том, что Япония уже начала выращивать кораллы вблизи острова Окинотори, но этот остров является предметом территориального спора с Китаем. Как в Китае на это реагируют?
Ответ: Прежде всего, необходимо разъяснить, Окинотори не остров, а скорее риф, который во время прилива уходит под воду. Согласно Конвенции ООН по морскому праву, необитаемая территория Окинотори, в качестве рифа не располагает условиями, чтобы иметь 200-мильную исключительную экономическую зону или континентальный шельф. Япония хочет расширять свою морскую территорию вокруг Окинотори искусственным путем, выращивая кораллы. Данная акция не соответствует общепринятым международным конвенциям и отрицательно сказывается на интересах международного сообщества.
Вопрос: О китайско-ватиканских отношениях. Сегодня утром ватиканская сторона заявила, что Папа Римский направит послание католикам Китая. В некоторых сообщениях еще говорится, что перед отправкой послания ватинская сторона пригласит китайскую сторону на чтение черновика. Есть ли у вас новая информация об этом?
Ответ: Китайская сторона приняла во внимание готовность Папы Римского направить послание католикам Китая. Мы надеемся, что Ватикан смотрит прямо в лицо факту свободы вероисповедания и развития католицизма в Китае и действительными делами создает благоприятные условия для нормального развития отношений Китая и Ватикана. Позиция Китая по вопросам китайско-ватиканксих отношений остается неизменной: мы готовы продолжить конструктивный диалог с Ватиканом на основе двух принципов развития отношений Китая с Ватиканом и искать способы для улучшения двусторонних отношений.
Вопрос: Примет ли Китай модель отношений Ватикана с Вьетнамом? Т.е., ватиканская сторона предложит список кандидатов, из которых китайская сторона выберет архиепископа, который будет назначен Ватиканом в конченом итоге.
Ответ: Китай искренен в своем намерении улучшить отношения с Ватиканом, но при соблюдении двух предпосылок, которые вам очень известны, и мне не нужно повторять.
Если больше вопросов нет, спасибо за внимание. До свидания.