2007/11/13
13 ноября 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о визите премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Сингапур и его участии в ряде встреч в рамках АСЕАН, китайско-японских консультациях по вопросам Восточно-Китайского моря, шестисторонних переговорах, проблеме Мьянмы, ядерной проблеме Ирана и др.
Лю Цзяньчао: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю несколько известий:
По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Эквадора Рафаэль Корреа 19-25 ноября будет находиться в Китае с государственным визитом.
По приглашению премьер-министра Сингапура Ли Сиен Луна премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао 18-22 ноября посетит Сингапур с официальным визитом и примет участие в 11-й встрече руководителей стран АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея, встрече руководителей Китая и стран АСЕАН и 3-м саммите стран Восточной Азии. За это время китайский премьер будет еще присутствовать на 8-м заседании руководителей Китая, Японии и РК.
Чтобы ближе познакомить вас с предстоящим визитом премьера Вэнь Цзябао в Сингапур и его участием в ряде встреч в рамках АСЕАН, помощник министра иностранных дел Китая Хэ Яфэй 14 ноября (среда) в 15:00 в зале брифинга МИД устроит для китайских и иностранных корреспондентов пресс-брифинг. Мы вас приглашаем.
По приглашению правительств Алжирской Народной Демократической Республики, Республики Кипр и Королевства Испания вице-премьер Госсовета КНР Хуэй Лянъюй 18-29 ноября посетит вышеперечисленные страны с официальными визитами и примет участие в церемонии открытия 4-го заседания форума «Китай-Испания».
26-27 ноября в государственной резиденции «Дяоюйтай» в Пекине состоится международный форум на высоком уровне по вопросам безопасности пищевых продуктов, который организуют Главное государственное управление технического и карантинного контроля за качеством товаров КНР, Министерство здравоохранения КНР и Всемирная организация здравоохранения. В форуме примут участие высокопоставленные чиновники более чем 40 стран и районов мира и 10 с лишним международных организаций, они развернут обсуждение под общей темой «активизировать обмены и сотрудничество, надежно гарантировать безопасность пищевых продуктов». Просим желающих подать заявки на освещение этой встречи. Конкретно о ведении репортажа вы можете узнать на странице веб-сайта Пресс-центра иностранных журналистов или у пресс-службы названного Главного управления.
Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: По вчерашнему сообщению газеты «Чжунго жибао», чиновник Государственного управления по делам печати и издательства КНР заявил, что в Китае будет создан банк данных зарубежных корреспондентов, собирающихся вести репортаж о пекинской Олимпиаде, и в банк войдут данные более чем 20 тыс. журналистов. Не могли бы вы рассказать об этом банке? Зачем он создается? Какие сведения о корреспондентах будут записаны? Каким образом можно получить эти сведения?
Ответ: Прочитав упомянутое сообщение СМИ, представитель нашего МИД немедленно обратился к вышеуказанному управлению. Как выяснилось, это сообщение является неверным. Иностранные корреспонденты, которые будут освещать Олимпийские игры в Пекине, разделяются на две категории. Первая категория – это зарегистрированные журналисты, и Международный олимпийский комитет и оргкомитет пекинской Олимпиады уже спланировали работу по проведению регистрации.
Вторую категорию составляют незарегистрированные корреспонденты. Мы их приветствуем и поможем им выполнить необходимые формальности. Как зарегистрированным, так и незарегистрированным, а также постоянно аккредитованным в Китае журналистам мы постараемся по нашей возможности оказывать содействие в их репортаже Олимпийских игр и освещении других событий во дни этих игр. Хочу еще раз повторить, что вышеупомянутое сообщение является неверным: у нас нет такого банка данных, и я не слышал о плане создать такой банк.
Дополнительный вопрос: Если нет такого плана, так почему появилось такое сообщение?
Ответ: Вот поэтому я и считаю, что СМИ, дававшие такое сообщение, должны восстановить истину.
Кроме того, Министерство иностранных дел является компетентным ведомством, которое по поручению Госсовета ведает делами с иностранными корреспондентами. МИД и оргкомитет пекинской Олимпиады будут совместно предоставлять удобства и услуги иностранным журналистам в их работе.
Вопрос: На ряде встреч в рамках АСЕАН, которые состоятся на следующей неделе в Сингапуре, могут обсуждать проблему Мьянмы. Какую позицию по дальнейшему развитию ситуации в этой стране изложит Китай на этих встречах? Второй вопрос: генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявлял, что администрация Мьянмы должна определить график проведения политических преобразований. Как вы это прокомментируете? Третий вопрос: некоторые специалисты заявляют, что Китай с виду поддерживает ООН в побуждении Мьянмы к проведению политических преобразований, но на самом деле не поддерживает. Как в Пекине это комментируют?
Ответ: О вашем первом вопросе. На встречах в рамках АСЕАН в Сингапуре участники будут обмениваться мнениями главным образом по вопросам активизации сотрудничества Восточной Азии, содействия совместному процветанию, стабилизации и развитию.
Мьянма – член АСЕАН, и мы будем уважать решение других участников, будут ли обсуждать ее проблему на встречах в рамках этой организации. Однако проблема Мьянмы по своему существу является внутренней проблемой этой страны, и ее в конечном счете должны надлежащим образом решить народ и правительство Мьянмы собственными усилиями, путем консультаций. Китайское правительство не раз излагало свою позицию по этому вопросу. Мы желаем видеть стабильную, развивающуюся, демократическую и мирную Мьянму. Мьянма – близкий сосед Китая, ее стабильность, развитие, демократизация и национальное примирение отвечают интересам Китая, а также интересам данного региона и особенно интересам АСЕАН. В этом вопросе Китай не преследует корыстных целей, мы подходим к этому вопросу, руководствуясь исключительно общими интересами стран этого региона.
Вы спросили о графике политических преобразований в Мьянме. Но я не слышал про такой график. Специальный советник генсека ООН по проблеме Мьянмы г-н Гамбари завершил в августе свой визит в Мьянму, где он встретился с чиновниками ее правительства и представителями оппозиции. Судя по всему, его визит увенчался успехом. Но вместе с тем мы должны отдать себе отчет в том, что проблема Мьянмы весьма сложна, ее невозможно разрешить одним махом, за счет одного или двух раундов медиации. Китайская сторона будет и впредь поддерживать посреднические усилия генерального секретаря ООН и работу г-на Гамбари.
О третьем вопросе. Вы сказали, что кое-кто критикует Китай за его мнимую поддержку. Подобные обвинения лишены всяких оснований и преследуют особые цели. Я только что сказал, что надлежащее решение проблемы Мьянмы отвечает интересам ее народа, а также интересам Китая и данного региона. Мы искренне желаем, чтобы Мьянма добилась стабильности, развития, демократии и национального примирения. Китай уже сыграл и еще будет играть конструктивную роль в регулировании проблемы Мьянмы.
Вопрос: Китай и Япония проведут 14 ноября в Токио консультации по вопросу Восточно-Китайского моря. Возможно ли этой осенью достичь договоренности по конкретной программе? Второй вопрос: в правительстве Японии есть такое предложение: если стороны не смогут достигнуть договоренности, то они должны пойти на взаимные компромиссы и сформировать промежуточный вариант. Есть ли у китайской стороны подобное соображение?
Ответ: Во время визита премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Японию в апреле этого года руководители двух стран достигли важного консенсуса по продвижению консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря. Согласно договоренности китайской и японской сторон 11-й раунд консультаций состоится 14 ноября, то есть завтра, в японской столице Токио. На консультациях китайскую делегацию возглавляет директор Департамента Азии МИД КНР г-н Ху Чжэнъюэ, японскую – директор Департамента Азии и Океании МИД Японии Кэнъитиро Сасаэ.
Китайская сторона придает важное значение этим консультациям и приложила свои усилия для достижения сдвигов на них. Мы в соответствии с договоренностями лидеров Китая и Японии проявляем активность и прагматичность в продвижении процесса консультаций. Мы также рассчитываем на адекватные усилия с японской стороны. Что касается того, какие варианты будут выдвигать на консультациях, то в этом отношении китайская сторона всегда придерживается открытого подхода. Хотел бы подчеркнуть: будет ли достигнута договоренность по этому вопросу, это зависит от общих усилий обеих сторон.
Вопрос: Заместитель министра финансов США сейчас находится в Пекине с визитом. С какими руководителями Китая он встретится? Какие темы будут обсуждаться? По-моему, цель его визита – обсуждение проблемы прекращения торговли зарубежных компаний с Ираном. Какую позицию занимает китайская сторона по этой проблеме?
Ответ: Ко мне пока не поступала информация об этом визите. Прошу вас узнать у Министерства финансов Китая.
По поводу ядерного досье Ирана Пекин и Вашингтон поддерживают контакты. Китайская сторона выступает за сохранение международной системы ядерного нераспространения и надеется, что иранская сторона позитивно отреагирует на соответствующие озабоченности и призывы международного сообщества и примет гибкую позицию. Мы также надеемся, что все заинтересованные стороны, проявляя терпение и искренность, будут содействовать решению иранской ядерной проблемы путем диалога. Мы считаем, что санкции, особенно односторонние, не помогут решить проблему.
Вопрос: Не могли бы вы сообщить нам о конкретной программе визита президента Эквадора в Китай?
Ответ: В ходе визита президента Эквадора Рафаэля Корреа в Китай его ожидают переговоры с председателем КНР Ху Цзиньтао, встречи с председателем Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей У Банго и членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК тов. Ли Чанчунем. Стороны обменяются мнениями по межгосударственным отношениям и вопросам, вызывающим общую озабоченность. Кроме Пекина эквадорский гость также посетит города Сиань и Шанхай. Китайская сторона уделяет большое внимание предстоящему визиту президента Корреа и желает ему успеха. Уверены, что визит даст новый импульс развитию двусторонних связей.
Хотел бы поделиться с вами фоновой информацией. Со дня установления дипотношений между Китаем и Эквадором в 1980 году благополучно развиваются двусторонние связи и учащаются контакты на высшем уровне. В 2006 году объем двусторонней торговли составил 802 млн. долларов США. В январе-сентябре текущего года этот показатель достиг 669 млн. долларов США. Мы готовы и дальше продвигать развитие дружественных связей между Китаем и Эквадором на основе принципов, зафиксированных в Совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений.
Вопрос: Президент Республики Корея Но Му Хен предложил созвать встречу ”четверки” /Китай, КНДР, США, РК/ для обсуждения вопросов создания мирного механизма в Северо-Восточной Азии. Как оценивает это китайская сторона? Есть ли какие-нибудь новые сдвиги на встрече глав МИД в рамках шестисторонних переговоров? Как прокомментирует китайская сторона то, что ряд американских конгрессменов выдвинул проект в поддержку проведению администрацией Тайваня ”референдума о вступлении в ООН”? Министр финансов США призвал к ревальвации китайской национальной валюты. Как на это отреагирует китайская сторона?
Ответ: Китайская сторона уделяет пристальное внимание предложениям заинтересованных сторон по процессу шестисторонних переговоров и мирному механизму в Северо-Восточной Азии и поддерживает консультации с заинтересованными государствами. Мы готовы вести дальнейшее обсуждение связанных вопросов с заинтересованными сторонами.
Как говорится в документе от 3 октября, стороны договорились созвать встречу глав МИД в рамках шестисторонних переговоров в удобное время. В настоящее время стороны прилагают усилия по претворению в жизнь Совместного документа от 13 февраля. Надеемся, что совместными усилиями сторон непрерывно продвинутся вперед шестисторонние переговоры и процесс денуклеаризации Корейского полуострова.
О втором вопросе. Мне хотелось бы подчеркнуть, что мы категорически возражаем против так называемого “проекта” по тайваньскому вопросу, внесенного американскими конгрессменами. Всем известно, что в мире существует только один Китай, а Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Правительство КНР — единственное законное правительство, представляющее весь Китай. Это общепризнано международным сообществом, включая США, а также утверждено резолюцией №2758 ГА ООН. Этот факт несомненен и неопровержим.
О вопросе обменного курса китайской национальной валюты. Компетентные ведомства Китая не раз излагали позицию нашего правительства в этом вопросе. Эта позиция остается без изменений.
Вопрос: Какую информацию передаст Тегерану глава МИД КНР Ян Цзечи во время визита в Иран? Озабочен ли Китай тем, что санкции против Ирана скажутся на его экономических интересах в этой стране и энергетической безопасности?
Ответ: Глава МИД Ян Цзечи на днях начал визит в Иран. Во время визита состоится обмен мнениями по двусторонним отношениям, ядерной проблеме Ирана и другим международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Насколько мне известно, к настоящему моменту еще не прошло никаких встреч и переговоров. Мы будем своевременно сообщать вам о вопросах, обсуждаемых в ходе визита. Мы полагаем, что поиск всестороннего, долгосрочного и должного решения ядерной проблемы Ирана путем дипломатических переговоров отвечает интересам всех сторон.
Вопрос: У меня вопрос об Оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин. Прошло 10 лет с момента подписания Конвенции. По докладу НПО, сейчас в мире из-за взрывов мин погибают или получают ранения многочисленные люди. Намерено ли китайское правительство прекратить производство противопехотных мин? Если вы настаиваете на производстве, то каковы для этого поводы?
Ответ: Китайское правительство неизменно поддерживает гуманистические усилия международного сообщества по запрещению мин. Китай не присоединился к Конвенции, но мы разделяем основную идею Конвенции и поддерживаем конечную цель — всестороннее запрещение мин. Мы поддерживаем успешные контакты и сотрудничество с участниками Конвенции. Китай подключился к Конвенции о некоторых видах обычного оружия и пересмотренному Протоколу по противопехотным минам. Мы строго соблюдаем установления этих документов и всячески содействуем международному делу по разминированию. Китайская сторона готова активизировать сотрудничество с другими сторонами в целях внесения нового вклада в решение проблем о минах.
Вопрос: В конце ноября состоится саммит ”Китай-ЕС”. Как мне известно, тайваньский вопрос является одной из тем обсуждения между сторонами. Скажите, пожалуйста, какой позиции ожидает китайская сторона от ЕС относительно тайваньского вопроса?
Ответ: Саммит “Китай-ЕС” состоится в конце месяца в Пекине. Мы приветствуем приезд руководителей ЕС в Китай и двусторонние консультации по широкому спектру вопросов, в том числе по китайско-европейским отношениям. Саммит пройдет на важном историческом этапе развития китайско-европейских связей. Мы надеемся на достижение существенных результатов по ряду ключевых проблем на предстоящем саммите. Тайваньский вопрос затрагивает кардинальные интересы Китая. ЕС в течение долгого времени придерживается политики одного Китая, и мы надеемся на продолжение европейской стороной правильной политики в этом вопросе.
Вопрос: На 17-м съезде КПК была подтверждена китайская стратегия ”мирного развития”. Многие из мировой общественности обратили внимание на то, что при решении международных проблем Китай применяет ”мягкую силу”. Имеется ли какое-то прямое отношение между ”мягкой силой” Китая и его стратегией ”мирного развития”? Соответствуют ли ”мирное развитие” и применение ”мягкой силы” с перспективной внешнеполитической стратегией Китая?
Ответ: Относительно понятия ”мягкой силы” среди научных кругов выработаны некоторые общие мнения, но далеко не все с ними согласны. По-моему, ”мягкая сила” того или иного государства проявляется во многих аспектах, например, в способности осуществлять обмены между лучшей культурой своей нации и культурами других стран мира, в способности справедливо и ответственно решать проблемы в международных отношениях. В докладе 17-му съезду КПК четко указывается, что Китай будет неизменно придерживаться пути мирного развития. Это отвечает коренным интересам самого Китая, а также служит миру и развитию во всем мире. В этом плане цели китайского народа и цели народов других стран мира едины. Мы готовы прилагать совместные усилия с народами всего мира к достижению взаимного уважения и равноправных консультаций в политике, взаимодействия и взаимодополнения преимуществами в экономике, взаимных обменов и заимствования в культуре, взаимного доверия и активизации сотрудничества в сфере безопасности, с тем чтобы создать гармоничный мир, характеризующийся долгосрочным миром и общим процветанием.
Если вопросов больше нет, то на этом заканчивается сегодняшняя пресс-конференция. Спасибо за внимание!