2008/02/19
19 февраля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов об объявлении Косово независимости, визите И. Гамбари в Китай, Мьянме, Дарфуре, шестисторонних переговорах и др.
Лю Цзяньчао: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия. Первое: по приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Милибэнд 24-29 февраля совершит официальный визит в Китай.
Второе: По приглашению государственного министра в министерстве иностранных дел Великобритании Марка М. Брауна и министерства иностранных дел Судана спецпосланник китайского правительства по Дарфуру посол Лю Гуйцзинь 21-23 февраля посетит Великобританию и 24-27 февраля посетит Судан.
Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Независимость Косово признают все больше и больше государств, в том числе США и ведущие державы ЕС. Каковы у Пекина дальние соображения в отношении Косово? Признает ли он в конце концов независимость Косово? Будет ли и дальше поддерживать аккредитование ООН спецгруппы в Косово?
Ответ: Я вчера уже ознакомил вас с позицией китайской стороны по вопросу объявления Косово в одностороннем порядке своей независимости. В связи с этим событием китайская сторона выражает серьезную озабоченность.
Регулирование вопроса Косово касается мира и стабильности в Балканском регионе, основных норм международных отношений, а также авторитета и роли Совета Безопасности ООН. В Пекине неизменно считают, что выработка приемлемого для Сербии и Косово варианта путем их двусторонних переговоров является наилучшим путем решения вопроса Косово.
Односторонняя акция Косово может повлечь за собой ряд последствий, оказывая серьезное негативное влияние на поддержание мира и стабильности в Балканском регионе и на создание в Косово многонационального общества. Китайская сторона глубоко обеспокоена этим.
Китай призывает Сербию и Косово дальше стараться в рамках международного права и путем переговоров найти разумный вариант решения, совместно защищая мир и стабильность на Балканах. Международное сообщество должно создать для этого благоприятные условия. Что касается вашего второго вопроса, то международное присутствие в Косово с 1999 г., включая его состав и задачи, было уполномочено и санкционировано СБ ООН. И такое положение следует соблюдать, пока СБ не вынесет другого решения. В настоящее время резолюция №1244 СБ остается политической базой и правовым основанием для решения вопроса о статусе Косово. Пока СБ не принимает новую резолюцию, все усилия и акции по решению вопроса Косово должны соответствовать связанным установлениям резолюции №1244. Китайская сторона будет и впредь играть активную роль в решении вопроса Косово.
Вопрос: Возражает ли Китай против независимости Косово?
Ответ: Я только что уже рассказал вам о позиции китайской стороны по вопросу объявления Косово в односторонне порядке своей независимости, и мне нечего к этому добавить.
Вопрос: Помощник госсекретаря США К. Хилл и заместитель министра иностранных дел КНДР Ким Ге Гван сейчас находятся в Пекине. Планирует ли китайская сторона провести переговоры с ними? Находится ли сейчас в Пекине замминистра иностранных дел Китая У Давэй? Если не в Пекине, то где?
Ответ: О вашем первом вопросе. Во время пребывания помощника госсекретаря США, главы делегации США на шестисторонних переговорах г-на К. Хилла в Пекине китайская сторона имела контакты с ним. Помощники министра иностранных дел Китая Хэ Яфэй и Лю Цзе-и раздельно провели с ним переговоры. Стороны обменялись мнениями главным образом по китайско-американским отношениям, ядерной проблеме на Корейском полуострове и другим международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Пока я не располагаю информацией о контактах между представителями КНР и КНДР. Теперь о вашем втором вопросе. Глава китайской делегации на шестисторонних переговорах, заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй сейчас сопровождает члена Госсовета КНР Тан Цзясюаня во время его визита в Великобританию, а после этого он посетит Японию и Республику Корея.
Вопрос: Есть ли у вас больше информации об акции китайской полиции по борьбе с террористами из организации «Восточный Туркестан» в Синьцзяне? В прошлом году представитель китайского органа общественной безопасности заявлял, что терроризм является самой большой угрозой для Олимпиады. Обеспокоена ли этим китайская сторона?
Ответ: Я слышал о недавней акции китайской полиции по борьбе с террористами в Синьцзяне, но подробности мне не известны. Советую вам навести справки у компетентного ведомства. В борьбе с терроризмом Китай так же решителен, как и международное сообщество.
Вопрос: Какова позиция Пекина по поводу намерения США уничтожить падающий спутник?
Ответ: Несколько дней назад я уже изложил нашу позицию по этому вопросу. Китайское правительство уделяет повышенное внимание ходу этого события и потребовало от Вашингтона неукоснительно выполнять свои международные обязательства во избежание ущерба, который его действия могут причинить безопасности в космосе и заинтересованным странам. Китайские компетентные ведомства неотступно следят за всеми связанными обстоятельствами и разрабатывают возможные предохранительные меры.
Вопрос: Спецпосланник генерального секретаря ООН по вопросу Мьянмы И. Гамбари сейчас находится в Китае. С кем из китайских чиновников он сегодня встретился? Какие вопросы они обсуждали?
Ответ: В эти два дня г-н И. Гамбари находится в Пекине. Министр иностранных дел Китая Ян Цзечи и его заместитель Ван И провели встречи с гостем.
Во время встречи министр Ян Цзечи отметил, что Мьянма – дружественный сосед Китая. Китай поддерживает усилия ее правительства к продвижению внутреннего политического процесса, сохранению стабильности в стране и улучшению жизни народа, желает ей скорейшего достижения демократии и развития, так как это отвечает интересам мьянмского народа и к этому стремится международное сообщество. Оказывая Мьянме конструктивную помощь, международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, справедливости и сбалансированности, сохранять терпение и уверенность, делать больше такого, что углубляло бы взаимодоверие различных группировок этой страны на основе диалога. Китайская сторона поддерживает посреднические усилия генерального секретаря ООН и г-на И. Гамбари.
Г-н И. Гамбари положительно оценил ту важную роль, которую Китай играет в надлежащем решении вопроса Мьянмы, выразил китайской стороне благодарность за ее поддержку посреднических усилий генерального секретаря ООН. Он также заверил в своей готовности и дальше вносить вклад в надлежащее решение вопроса Мьянмы.
Замминистра Ван И во время встречи заявил, что Китай следит за развитием ситуации в Мьянме и желает этой стране сохранения стабильности и развития, достижения демократии и согласия. В настоящее время ситуация в Мьянме в целом смягчается и развивается по положительному направлению. Правительство Мьянмы решило ускорить реализацию «дорожной карты из 7 пунктов» и составило для этого график, что, по нашему мнению, заслуживает признания и приветствия. В вопросе Мьянмы фигурируют многочисленные факторы, и он в конечном счете может быть разумно разрешен только при усилиях правительства и народа этой страны на основе диалога. В этом процессе международное сообщество может предоставить конструктивную помощь, тогда как оказание давления и введение санкций не помогут решению вопроса. Китайская сторона поддерживает посреднические усилия генерального секретаря ООН и г-на И. Гамбари.
Г-н Гамбари проинформировал китайскую сторону о своих последних визитах в заинтересованные страны и плане дальнейшей работы. Отметив, что посредничество представляет собой целый процесс, он заявил, что готов продолжить активные усилия в этом направлении при полном уважении суверенитета Мьянмы.
Вопрос: Г-н И. Гамбари только что провел пресс-конференцию, на которой с одобрением оценил вклад Китая в решение проблемы Мьянмы. Одновременно он добавил, что Китай мог бы сделать еще больше, к примеру, Китай мог бы призвать мьянманское правительство освободить лидера оппозиционной партии Аунг Сан Су Чжи. Какой позиции Пекин придерживается по этому поводу?
Ответ: Я не располагаю информацией о пресс-конференции г-на И. Гамбари. Во время его визита в Китай министр иностранных дел Ян Цзечи, замминистра Ван И и другие представители МИД Китая провели с ним углубленный обмен мнениями по мьянманскому вопросу. По этому вопросу Китай придерживается такой позиции: во-первых, Китай не вмешивается во внутренние дела Мьянмы. Мы полагаем, что проблема Мьянмы в конечном счете является делом правительства и народа Мьянмы, ее окончательное решение возможно только на основе диалога и консультаций правительства и народа этой страны. Во-вторых, мы выступаем за проявление международным сообществом конструктивной роли в решении вопроса Мьянмы, при условии уважения ее суверенитета. В настоящее время намечается тенденция к смягчению ситуации в Мьянме, которая в целом развивается в позитивном направлении. Усилия международного сообщества должны помочь осуществить в Мьянме мир, развитие, согласие и демократию.
Вопрос: Почему китайская сторона выражает озабоченность провозглашением независимости Косово?
Ответ: Только что я уже подробно разъяснил несколько аспектов китайской озабоченности в связи с односторонним провозглашением независимости со стороны Косово. Эта акция затрагивает поддержание мира и стабильности на Балканах, соблюдение основных норм и принципов международных отношений, а также увязана с признанием авторитета и роли Совета безопасности ООН и построением в Косово многонационального общества. Односторонний акт Косово окажет негативное влияние в этих направлениях. В связи с этим Китай выражает глубокую озабоченность.
Вопрос: Не попросил ли г-н И. Гамбари Китай оказать содействие в осуществлении его повторного визита в Мьянму? По сообщениям СМИ РК, Китай, РК и КНДР намерены на этой неделе устроить в г. Шэньян заседание, главной темой которого является оказание КНДР энергетической помощи. Прошу это подтвердить.
Ответ: О первом вопросе. Китайская сторона неоднократно и в различных формах проводила разносторонний обмен мнениями с генеральным секретарем ООН и г-ном Гамбари по проблеме Мьянмы. Стороны наладили продуктивное общение. Китайская сторона будет и дальше играть активную и конструктивную роль в решении проблемы.
О втором вопросе. Пока ко мне не поступали сведения об этом. Между Китаем, КНДР и РК несколько раз проходили консультации по вопросу оказания Пхеньяну энергетической помощи. Уверен, что консультации продолжатся. Когда появится точная информация, поделюсь с вами.
Вопрос: Почему Пекин выражает тревогу в связи с попыткой США уничтожить потерявший управление на орбите спутник?
Ответ: Этим событием озабочен не только Китай, но и многие другие страны. Только что я уже изложил позицию Китая, добавить к этому нечего.
Вопрос: Сегодня состоялась встреча представителей США и КНДР, со следующей недели К. Райс начнет свою поездку по Азии. Не считает ли Пекин, что сейчас ключевой момент для вывода шестисторонних переговоров из тупика? Не надеется ли Пекин на дальнейшее укрепление взаимодоверия между Вашингтоном и Пхеньяном?
Ответ: Укрепление контактов, активизация консультаций и углубление взаимопонимания идут на пользу переговорному процессу. В последнее время заинтересованные стороны активизируют усилия к регулированию ядерной проблемы Корейского полуострова и продвижению шестисторонних переговоров, и Китай надеется на достижение новых сдвигов.
Вопрос: У меня два вопроса. Первый об инциденте с отравлением китайскими пельменями в Японии. На прошлой пресс-конференции вы выразили надежду на налаживание сотрудничества и контактов между китайскими и японскими специалистами. Говорят, что в третьей декаде этого месяца в Японии пройдут консультации между китайскими и японскими экспертами. Почему китайская и японская стороны сделали разные выводы о причине инцидента? Как, по вашему мнению, должны сотрудничать две страны? Кроме того, сегодня замначальника Полицейского управления Японии посетит Пекин с визитом. С кем из Министерства общественной безопасности Китая он встретится? Второй вопрос: ведущие газеты США заявили, что в стране зафиксированы случаи причинения вреда здоровью людей после принятия лекарств китайского производства. Владеет ли китайская сторона деталями об этом?
Ответ: По поводу пельменного инцидента я уже много раз рассказывал о совместных усилиях, приложенных китайской и японской сторонами, а также активных усилиях Китая в процессе расследования. Вы только что отметили, что Китай и Япония сделали разные выводы о причине инцидента. Я считаю эту версию необоснованной, потому что ни Япония, ни Китай не пришли к окончательному выводу, сейчас дело расследуется. В последнее время достигнуты некоторые сдвиги в расследовании. Для выяснения причины происшедшего еще потребуются дальнейшие усилия и координация действий обеих сторон. Китайская сторона уже предложила японской стороне нарастить совместные усилия по расследованию, например, создать совместную рабочую группу с участием сотрудников ведомств по контролю за качеством товаров и ведомств общественной безопасности двух стран. В данный момент между органом общественной безопасности Китая и полицией Японии поддерживаются свободные каналы связи. На днях Министерство общественной безопасности Китая направит в Японию группу расследователей, которая обменяется информацией и мнениями с полицией Японии по этому делу. Мы надеемся на активную поддержку с японской стороны, чтобы как можно скорее разобраться в причинах инцидента. Это будет полезно для обеих сторон, для японских потребителей, для нормальной работы китайских предприятий и здорового развития торгово-экономических связей между двумя странами.
Замначальника Полицейского управления Японии Хиторо Йошимира скоро посетит Китай с визитом согласно предварительной программе, разработанной китайской и японской сторонами. В ходе визита он обменяется мнениями с китайской стороной по деловому сотрудничеству. Конкретно о программе визита вы можете узнать у Министерства общественной безопасности Китая.
Теперь о вашем втором вопросе. Американская сторона подняла нам эту проблему, и мы сразу же провели расследование. Подробную информацию об этом прошу узнать у компетентного ведомства Китая.
Вопрос: О ликвидации китайской полицией террористической организации в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР). Вчера газета “Хуаньцю шибао” сообщила, что эта организация поддерживает связь с террористическими силами зарубежных стран. Не знаете ли вы, какие это страны? Провела ли китайская сторона контакты с правительствами этих стран? Еще вопрос о Косово. Не тревожится ли Пекин, что Тайвань опередит в установлении дипотношений с Косово?
Ответ: По поводу первого вопроса. У меня нет больше деталей. Прошу вас узнать у полиции Китая.
Давайте остановимся на втором вопросе. По проблеме Косово позиция Китая всем известна. Тайвань является составной частью территории Китая, поэтому не имеет никакого права и оснований обсудить или “признать” независимость Косово. В мире существует только один Китай, правительство КНР является единственным законным правительством, представляющим весь Китай. Тайвань является неделимой частью территории Китая. Это общепризнано международным сообществом. Мы не позволим кому бы то ни было отколоть Тайвань от Китая в какой бы то ни было форме. Любая раскольническая попытка обречена на провал.
Вопрос: Провела ли китайская сторона с Управлением по контролю над продуктами питания и лекарственными препаратами (FDA) США контакты в связи с тем, что, по утверждению США, некоторые лекарства китайского производства вредят здоровью? Сообщается, что США решили направить группу экспертов в Китай для расследования этого вопроса. Согласится ли китайская сторона с таким шагом США?
Ответ: Китай и США поддерживают плодотворные контакты и сотрудничество по этому вопросу. О конкретной форме и ходе сотрудничества советую вам узнать у компетентных ведомств.
Вопрос: Посол Лю Гуйцзинь посетит Судан и Великобританию. Каковы цели его поездки? Какую информацию передаст он суданскому правительству? Не можете ли вы раскрыть больше подробностей о визите Д. Милибэнда в Китай?
Ответ: Посол Лю Гуйцзинь в качестве спецпредставителя китайского правительства по вопросу Дарфура проделал важную работу для содействия решению этой проблемы и смягчения напряженности в регионе. Он уже трижды побывал в Судане и провел контакты и консультации с внешнеполитическими ведомствами США, Великобритании и других стран, озабоченных дарфурской проблемой. Данный визит является продолжением его усилий в этом направлении.
В последнее время благодаря совместным усилиям международного сообщества, в том числе и Китая, достигнуты позитивные сдвиги в регулировании проблемы Дарфура. На днях ООН и суданское правительство в основном достигли единства мнений по соглашению о статусе военных подразделений и другим вопросам. В настоящее время шаг за шагом развертывается работа по размещению «смешанных сил». Стороны прилагают усилия к продвижению политического процесса в районе Дарфур.
В настоящее время следует в полной мере проявить ведущую роль механизма трехсторонних консультаций ООН, АС и правительства Судана. Заинтересованные стороны должны сохранить терпение и надлежаще решить проблему Дарфура путем диалога и равноправных консультаций, не прибегая к оказанию давления, чтобы избежать дальнейшего осложнения ситуации. В связи с явным отставанием политического процесса от размещения миротворческих сил в районе Дарфур международное сообщество должно по-настоящему ускорить шаги по продвижению политического процесса и уговорить антиправительственные группировки в этом районе включиться в политический процесс в целях достижения с суданским правительством всестороннего мирного соглашения. Наряду с этим международное сообщество должно помочь Судану в улучшении гуманитарного положения и ситуации в сфере безопасности, чтобы как можно скорее достичь мира, стабильности и развития в этом районе.
Во время пребывания в Великобритании посол Лю Гуйцзинь тоже проведет обмен мнениями с ведущими дипломатами МИД Великобритании по этой проблеме, а также встретится с британскими учеными.
Китайская сторона придает большое значение предстоящему визиту министра иностранных дел и по делам Содружества Великобритании Дэвида Милибэнда. Это еще одно важное общение между сторонами, следующее за январским визитом премьер-министра г-на Гордона Брауна в Китай. Надеемся, что благодаря визиту Д. Милибэнда межгосударственные отношения получат дальнейшее развитие на нынешней основе. В ходе визита состоятся его переговоры с министром иностранных дел Китая Ян Цзечи и встречи с китайскими руководителями.
Дополнительный вопрос: Означает ли это, что китайская сторона поддерживает проведение новых мирных переговоров между разными группировками Дарфура? Насколько сильно влияние Китая на суданское правительство?
Ответ: Международное сообщество несет общую ответственность за продвижение диалога и консультаций между группировками Дарфура и суданским правительством, за содействие процессу мира и примирения. Китайская сторона готова совместно с международным сообществом играть роль в этом направлении. Вместе с тем мы надеемся на важную роль заинтересованных стран, особенно тех стран данного региона, которые могут повлиять на группировки районы.
Вопрос: Озабочена ли китайская сторона тем, что намерение США ликвидировать спутник, совершающий бесконтрольный сход с орбиты, на самом деле имеет своей целью прикрыть попытку провести испытание противоспутникового оружия?
Ответ: Мне хотелось бы подтвердить, что китайская сторона уделяет пристальное внимание ходу события и призывает США по-настоящему выполнять международные обязательства во избежание нанесения ущерба безопасности космического пространства и заинтересованных стран. Компетентные ведомства Китая внимательно отслеживают развитие инцидента и готовы принять соответствующие превентивные меры. Международное сообщество также выразило озабоченность решением США. По-моему, Вашингтон должен строго выполнить свою ответственность.
Вопрос: Заместитель министра иностранных дел Ван И высказался за решение проблемы Мьянмы путем консультаций. Каких принципов, по вашему мнению, необходимо придерживаться при консультациях?
Ответ: При консультациях необходимо придерживаться принципов равенства, искренности и общих целей – достижение демократии, мира, стабильности и гармонии в Мьянме в интересах его народа.
Если больше вопросов нет, то спасибо вам за внимание.
После пресс-конференции Лю Цзяньчао ознакомил представителей СМИ со всемерными усилиями МИД по спасению китайских моряков, потерпевших бедствие в морской акватории Филиппин.
По его словам, 17 февраля судно под флагом Панамы потерпело аварию на морской акватории к северо-западу от филиппинского острова Лусон. На борту судна находились 28 китайских моряков. Правительство КНР уделяет этому повышенное внимание. МИД незамедлительно задействовало механизм реагирования на ЧП. Посольство Китая в день аварии сделало представление компетентным ведомствам Филиппин и потребовало от них развернуть поисково-спасательные операции. К настоящему времени были спасены 26 китайских моряков, которые прибудут на японский остров Кагосима 21 февраля на японском судне. Еще двое моряков остаются пропавшими без вести. 19 февраля генконсул Китая в Фукуокако У Шуминь передал привет спасенным морякам по спутниковому телефону. Состояние моряков оценивается как нормальное.
Китайская сторона выразила благодарность Филиппинам и соответствующим сторонам за оказанное содействие. МИД и дипмиссии Китая внимательно следят за развитием инцидента и призывают компетентные ведомства Филиппин продолжить операции по поиску пропавших моряков и выполнить все формальности для возвращения спасенных моряков на Родину.