Bien en chino
Presentarse es una de las primeras cosas que se aprenden al aprender un nuevo idioma. Cuando la gente pregunta “¿cómo te llamas?” en chino, ¿cómo se dice me llamo… en chino? Mira el vídeo de 1 minuto para aprender cómo decir mi nombre es en chino para diferentes situaciones, incluyendo las formales e informales.
Si dices 我叫小龙, significa que estás en una situación informal, y probablemente estás hablando con alguien que tiene casi tu misma edad, o más joven. En chino, llamar a alguien sólo por su nombre de pila es similar a llamarle por su apodo, utilizado entre personas de relaciones cercanas.
Otra forma habitual de presentarse en chino es decir 我的名字叫 más su nombre. De nuevo, puedes optar por decirlo usando tu nombre completo o tu nombre de pila, dependiendo de lo informal que sea la situación.
Cuando te presentas en chino diciendo Yo soy…, también puedes decir solo tu nombre de pila, siempre y cuando sea una situación informal y quieras que la persona se sienta como un amigo personal tuyo.
Si se trata de una situación informal y quieres que la persona se sienta cercana a ti, puedes decir 叫我小龙吧. 叫我… suele ir seguido de tu nombre de pila únicamente o de tu apodo. Es una forma muy amistosa e informal de decir mi nombre en chino.
Mi nombre está en chino
El mandarín no tiene una traducción directa para la palabra inglesa “yes”, por lo que decir “sí” en chino puede resultar un poco complicado. La única forma de expresar la afirmativa en chino es tener en cuenta el contexto en el que quieres usarla.
Si esto le parece espantoso, no se preocupe. En realidad, es mucho más parecido al inglés de lo que crees. Mientras que “sí” es generalmente la respuesta afirmativa para los angloparlantes, también tenemos muchas otras palabras y frases afirmativas que utilizamos en diferentes situaciones. Por ejemplo, “sure”, “OK”, “of course”, “yep”, “that’s right”, “correct” y “no problem” también pueden utilizarse para decir “yes” dependiendo del contexto.
Una de las formas más comunes de decir “sí” en chino no es una palabra específica. Se trata más bien de una estructura gramatical china que consiste en expresar acuerdo repitiendo el verbo o adjetivo principal de la pregunta formulada.
Decir “sí” es una de las habilidades más importantes que deben aprender los estudiantes principiantes de la lengua china. Esperamos que las explicaciones y los ejemplos anteriores le ayuden en su empeño por responder a las preguntas como un nativo.
No en chino
En la lección 11.1 aprendimos dos palabras de tiempo en chino: 早上 y 晚上. En la lección de hoy, aprenderemos más de ellas porque las Time Words pueden decir si es AM o PM en chino. Aquí están algunas de las Time Words más comunes en chino. Las horas que sugieren son vagas y no son exactas; sólo muestran a qué rango de horas se refiere generalmente cada Time Word:
Hay dos formas de decir el número dos en chino: 二 y 两. A veces podemos utilizar ambos, otras veces sólo es apropiado 二 y otras veces sólo es apropiado 两. Para el uso matemático, para decir el número dos en chino, se suele utilizar 二. Para decir la hora en chino, para las o’clock hay que decir 两点 en lugar de 二点. Sin embargo, para el minuto, si pasan dos minutos de las x, tanto 零两分 como 零二分 está bien decirlo.
He leído las directrices de moderación: 1) Las preguntas comúnmente compartidas por los estudiantes de chino se responden regularmente en detalle para una mejor aclaración, o se convierten en lecciones de vídeo completas más tarde. Por favor, busque en los comentarios adhesivos las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre esta lección. Si la respuesta a tu pregunta no se encuentra entre los comentarios adhesivos, publica una. 2) Las preguntas pueden no ser mostradas por razones tales como – si no se aplica a la mayoría de los estudiantes, va más allá del nivel del curso, se basa en conceptos erróneos, etc. 3) Para los errores y otras cuestiones, le ayudaremos con correos electrónicos privados. Los correos electrónicos se enviarán a la dirección de correo electrónico con la que está registrada su cuenta.
Estás en chino
Como tutora de chino mandarín, trabajo con estudiantes que van desde la escuela primaria hasta la universidad. Su nivel de fluidez en chino puede ser diferente, pero una pregunta que siempre recibo es: “¿Cómo me presento?”
Presentarse suele ser el primer paso para iniciar una conversación más larga, y hay que asegurarse de dar la mejor primera impresión desde el principio. En este artículo, cubrimos el arte de presentarse en chino en dos escenarios diferentes.
La presentación informal en chino se utiliza mejor cuando se conoce a nuevos compañeros. Puede que te presenten a un amigo de un amigo o que tengas una primera cita. En general, las frases pueden ser más cortas (y, por tanto, menos formales), y el uso del lenguaje coloquial está bien.
A veces, en una empresa china, se le pedirá que se presente formalmente por correo electrónico o incluso en un discurso delante de todos. Este mensaje podría ser visto o escuchado por personas con cargos de alto nivel, por lo que asegurarse de sonar profesional y cualificado (aunque humilde) es imprescindible. A continuación, un ejemplo: