Hasta mañana en cantonés
Aprender a decir “adiós” es tan importante como decir “hola” y aún más importante es utilizar las palabras adecuadas para despedirse. Esto es especialmente importante con el chino, ya que el mandarín tiene cuatro tonos diferentes, lo que significa que la forma de decir una palabra puede tener cuatro significados diferentes. Hay cuatro tonos en el idioma mandarín:
Decir adiós en chino tiene diversas variantes y en este artículo veremos 20 formas diferentes y ofreceremos una breve explicación de su uso en un entorno práctico. La lista incluye una colección de dichos de despedida generales, otros relacionados con el tiempo y algunos modismos.
Esta versión de “adiós” es amistosa y puede utilizarse al despedirse de amigos, de nuevos conocidos, de alguien que acabas de conocer, de personas con las que tienes una buena relación e incluso de personas mayores. Sin embargo, no debe usarse en contextos formales, como con socios comerciales.
Dato curioso: la traducción literal de 回头见 es “Nos vemos cuando vuelva la cabeza”, que obviamente no se utiliza porque no tiene sentido en inglés, pero el significado implícito es que se vería a la persona en un momento futuro.
Adiós en mandarín
Nos vemos. Hui Tou significa literalmente girar la cabeza, así que ya veré cuando gire la cabeza, es una forma divertida y casual de decir adiós a alguien, también muestra el deseo de una persona de volver a verse muy pronto.
Hasta la próxima vez. Xia Ci significa la próxima vez, Xia Ci Jian también indica que el hablante tiene la intención de reunirse de nuevo. Al igual que en inglés, cuando te despides de alguien, tus palabras pueden insinuar que quieres volver a verte o que simplemente quieres despedirte.
Hasta mañana. Ming Tian significa mañana, Ming Tian Jian, hasta mañana. A menudo, cuando nos despedimos de alguien, no sabemos si vamos a volver a encontrarnos con esa persona o cuándo, así que decimos Zai Jian, Xiaci Jian, 拜拜, etc.
Nos vemos en chino
Cuando se aprende un nuevo idioma es importante aprender varias formas de decir lo mismo. Esto es lo que hacen los hablantes nativos. No se limitan a decir “¿cómo estás? bien y tú?” cada vez que saludamos. Tienes que aprender estas frases para poder entenderlas cuando te las digan y también para llevar tu chino al siguiente nivel de fluidez. Así pues, vayamos uno por uno mientras te enseñamos cómo decir adiós en chino.
El chino actual ha sido influenciado por el inglés e incluso utiliza las palabras inglesas en el habla cotidiana. Una forma casual de decir adiós es decir literalmente “¡adiós!”. Utilizan la palabra 拜 bái ya que tiene el sonido más parecido a “bye” y cada carácter utiliza el segundo tono.
Aprender múltiples variaciones de frases chinas cotidianas es una forma estupenda de mejorar rápidamente tu chino y empezar a sonar como un nativo. ¿Cuál es tu favorita? ¿Qué otras variaciones de frases buscas? Déjanos una nota en los comentarios.
Nos vemos mañana en francés
¡Stack Overflow for Teams se traslada a su propio dominio! Cuando la migración esté completa, accederás a tus Teams en stackoverflowteams.com, y ya no aparecerán en la barra lateral izquierda de stackoverflow.com.
Podría imaginarme que 你 se lanzara como un objeto, pero es innecesario y puede sonar incómodo a no ser que forme parte de una frase más amplia como en “周末见你啦” (que parece funcionar, al menos en cantonés). Pero esto también cambiaría el énfasis de la frase: 周末见 sugeriría que el reencuentro es un acto mutuo, mientras que la adición de 你 podría sugerir situaciones como la visita del hablante al oyente.