Como se escribe buena suerte en chino

Deséame suerte en chino

Tanto si alguien acaba de empezar un nuevo trabajo, como si se va a casar o tiene un examen próximamente, hay distintas frases que puedes utilizar para desearle buena suerte (a la vez que le impresionas con tus habilidades lingüísticas como nativo).

Esto es lo más sencillo que hay, pero no se usa muy a menudo porque suena “demasiado traducido”. Los hablantes nativos prefieren utilizar otras frases para desear suerte a alguien, cada una de ellas adaptada a situaciones específicas.

El significado original de la última se refiere a dar a luz a un hijo, así que es mejor reservar el último deseo de boda para las parejas y familias chinas tradicionales. O simplemente optar por cualquiera de los otros modismos.

Lo que normalmente se oye y se dice durante el Año Nuevo chino también se puede utilizar en un sentido de felicitación, deseando a alguien suerte en cualquier empresa futura, ya sea relacionada con los negocios o no. Incluso puede incluirse en un brindis.

Buena suerte en chino jiā yóu

Otra historia afirma que la colocación del carácter al revés tiene su origen en la familia de un príncipe del siglo XIX de la dinastía Qing[cita requerida]. La historia afirma que en una Nochevieja china (o Chuxi, chino: 除夕), los sirvientes del príncipe gastaron una broma pesada pegando caracteres fu por toda su vivienda real. Un sirviente analfabeto colocó los caracteres al revés sin darse cuenta. Se dice que el príncipe se enfureció al ver los caracteres, pero un sirviente, que pensó rápidamente, lo calmó humildemente diciéndole que el suceso debía ser una señal de que la prosperidad “llegaba” a su casa mediante el citado juego de palabras.

Todo lo mejor en chino

祝你好运 es la traducción estándar de cómo decir buena suerte en chino, pero podría sonar un poco demasiado “traducido”. Cuando los hablantes nativos de chino quieren desear a alguien “buena suerte”, hay muchas otras formas. Así que sigue leyendo.

祝你成功 significa literalmente desearte éxito en chino. Esta expresión no especifica “te deseo éxito ‘en qué campo’ o’en qué aspecto'”, por lo que está bien decirlo para un montón de situaciones, una expresión muy común de cómo decir buena suerte en chino.

Si quieres que alguien sepa que crees en él al 100%, en lugar de 祝你成功, puedes decir 你一定会成功的 o 你肯定会成功的. 一定 y 肯定 son dos adverbios que enfatizan la afirmación. Pueden traducirse como “indudablemente”, “definitivamente”, “seguramente” o “ciertamente”…

没成功别来见我 es uno especial. Sólo se lo dices a alguien MUY cercano a ti. No se trata de una amenaza, sólo de demostrar que sabes lo mucho que significa y el tiempo que les puede costar conseguirlo. Y también sabes que cuando te reencuentres con ellos, probablemente sea cuando tengan éxito y vuelvan.

Cómo se dice espero que estés bien en chino

Jiayou o Gayau (chino: 加油) es una expresión china omnipresente de ánimo y apoyo. La frase es comúnmente utilizada en eventos deportivos y competiciones por grupos como un grito de ánimo y también puede ser utilizada a nivel personal como una frase motivadora para el interlocutor en la conversación.

La frase se describe a menudo como “la más difícil de traducir bien” al inglés, pero tiene el significado literal de “añadir aceite” en el inglés de Hong Kong[1] Se cree comúnmente que el término se originó al ser utilizado por primera vez en el Gran Premio de Macao durante la década de 1960, donde era un grito de ánimo eufemístico por parte de los aficionados que instaban al conductor a “poner más aceite/pisar el acelerador” durante la competición de carreras para animarles a acelerar más rápido[2].

La frase “¡Wenchuan jiayou!” se utilizó ampliamente en Internet y en los medios de comunicación chinos como expresión de simpatía y solidaridad durante el terremoto de Sichuan de 2008, en particular para el condado de Wenchuan, el epicentro del terremoto y la zona más afectada[5].

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad