Traducción de cartas chinas
Al menos desde la época de la dinastía Shang, los chinos observaban una serie de tabúes para nombrar que regulaban quién podía o no utilizar el nombre de pila de una persona (sin ser irrespetuoso). En general, el uso del nombre de pila connota la autoridad del orador y su posición de superioridad respecto al destinatario. Los pares y los parientes más jóvenes tenían prohibido pronunciarlo. Por ello, muchos personajes históricos chinos -sobre todo emperadores- utilizaban media docena o más de nombres diferentes en distintos contextos y para distintos interlocutores. Aquellos que poseían nombres (a veces incluso meros homófonos) idénticos al del emperador se veían obligados con frecuencia a cambiarlos. La normalización de los nombres personales tras el Movimiento del Cuatro de Mayo ha erradicado, en general, los alias como el nombre de escuela y el nombre de cortesía, pero siguen existiendo vestigios de los antiguos tabúes, sobre todo dentro de las familias.
Los plebeyos sólo poseían un nombre personal (ming), y el concepto moderno de “apellido” o “nombre de familia” aún no existía en ningún nivel de la sociedad[1] Los antiguos nombres de linaje (shi) y de clan (xing) empezaron a convertirse en “nombres de familia” en el sentido moderno y a llegar a los plebeyos alrededor del año 500 a.C., durante el último período de Primavera y Otoño, pero el proceso tardó varios siglos en completarse, y no fue hasta finales de la dinastía Han (siglos I y II d.C.) cuando todos los plebeyos chinos tuvieron apellidos[2].
¿Cómo puedo escribir mi nombre en chino?
我的名字叫。。。 (Wǒ De Míng Zi Jiào…) – Me llamo… Otra forma habitual de presentarse es extender 我叫… en 我的名字叫… La palabra 名字 (míng zi) significa “nombre”, por lo que esta frase significa literalmente “mi nombre se llama”. “
¿Por qué los chinos anteponen una a un nombre?
Ponen 阿 delante del nombre de alguien para expresar casualidad y familiaridad. También se puede utilizar para crear un apodo.
¿Cómo se presenta el nombre completo en chino?
Como puedes ver arriba, cuando te presentas con tu apellido, usas ‘xìng’, y cuando dices tu nombre completo, o sólo tu nombre, usas ‘jiào’.
Mi nombre chino
Estos son los 100 nombres masculinos más comunes en inglés. La tabla siguiente incluye el inglés, el chino y el pinyin. Si sólo quieres aprender a decir tu nombre, entonces trabaja en la pronunciación del pinyin. Si quieres aprender a escribir tu nombre en chino, entonces puedes practicar esos caracteres. Nota: los caracteres chinos tienen un orden de trazos específico. Los caracteres chinos tienen un orden de trazos específico y debes trabajar con un profesor para conseguirlo correctamente. Apúntate a una clase gratuita con un profesor aquí.
Estos son los 100 nombres femeninos ingleses más comunes en chino. La tabla siguiente incluye el inglés, el chino y el pinyin. De nuevo, elige si quieres ser capaz de pronunciar tu nombre o de escribirlo (¡dos habilidades diferentes!).
Ten en cuenta también que encontrar la traducción fonética de tu nombre en inglés en chino no es lo mismo que elegir un nombre en chino. Puedes elegir tu propio nombre chino que es completamente independiente de tu nombre fonético en inglés. La mayoría de los estudiantes de chino lo hacen. ¿Qué significa eso? Puedes elegir que la palabra “dragón” o “montaña” esté en tu nombre y eso está perfectamente bien. Si quieres sugerencias, ¡pregúntanos!
Generador de nombres chinos
Presentarse es una de las primeras cosas que se aprenden al aprender un nuevo idioma. Cuando la gente pregunta “¿cómo te llamas?” en chino, ¿cómo se dice me llamo… en chino? Mira el vídeo de 1 minuto para aprender cómo decir mi nombre es en chino para diferentes situaciones, incluyendo las formales e informales.
Si dices 我叫小龙, significa que estás en una situación informal, y probablemente estás hablando con alguien que tiene casi tu misma edad, o más joven. En chino, llamar a alguien sólo por su nombre de pila es similar a llamarle por su apodo, utilizado entre personas de relaciones cercanas.
Otra forma habitual de presentarse en chino es decir 我的名字叫 más su nombre. De nuevo, puedes optar por decirlo usando tu nombre completo o tu nombre de pila, dependiendo de lo informal que sea la situación.
Cuando te presentas en chino diciendo Yo soy…, también puedes decir solo tu nombre de pila, siempre y cuando sea una situación informal y quieras que la persona se sienta como un amigo personal tuyo.
Si se trata de una situación informal y quieres que la persona se sienta cercana a ti, puedes decir 叫我小龙吧. 叫我… suele ir seguido de tu nombre de pila únicamente o de tu apodo. Es una forma muy amistosa e informal de decir mi nombre en chino.
Cómo escribir los nombres chinos en inglés
Sobre Aldo TerminielloAldo Terminiello (1989), escribe y dibuja desde pequeño y lo ha hecho durante un año en Kunming, China, donde terminó sus estudios de chino e inglés. La historia de ese año, transformada en novela gráfica, se está publicando en su web QinAode. Traduce, ilustra y enseña inglés y chino según el caso.ComentariosDeja una respuesta Cancelar respuestaTu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados *Comentario *Nombre * Correo electrónico * Guarda mi nombre, correo electrónico y sitio web en este navegador para la próxima vez que comente.