Como se escribe en chino el dilaecto min

Significado chino de Min

La variedad hokkien (/ˈhɒkiɛn/)[8] del chino es una lengua min del sur, originaria de la región de Minnan, donde se habla ampliamente en la parte sureste de Fujian, en el sureste de China continental. Es una de las lenguas nacionales de Taiwán, y también se habla mucho en la diáspora china de Singapur, Indonesia, Malasia, Filipinas y otras partes del sudeste asiático; y por otros chinos de ultramar más allá de Asia y en todo el mundo. Los “dialectos” del hokkien no son todos mutuamente inteligibles, pero se mantienen unidos por la identidad etnolingüística. Sin embargo, el hokkien taiwanés es mutuamente inteligible con los 2 ó 3 millones de hablantes de Xiamen y Singapur[9].

En el sudeste asiático, el hokkien ha sido históricamente la lengua franca entre las comunidades chinas de ultramar de todos los dialectos y subgrupos, y sigue siendo hoy en día la variedad de chino más hablada en la región, incluso en Singapur, Malasia, Indonesia, Filipinas y algunas partes de Indochina (especialmente Tailandia, Vietnam, Laos y Camboya)[10]. [La lengua malaya betawi, hablada por unos cinco millones de personas en la capital indonesia, Yakarta, y sus alrededores, incluye numerosos préstamos en hokkien debido a la importante influencia de la diáspora china indonesia, la mayoría de la cual es de ascendencia y origen hokkien.

Dialectos chinos

La gran mayoría de la gente, si se le pregunta qué idioma se habla en China, diría: Es una obviedad: El chino, por supuesto. Algunos saben diferenciar entre el chino mandarín y el cantonés. Pero la verdad es mucho más compleja que eso.

El chino mandarín es la lengua materna más hablada del mundo: casi mil millones sólo en China y 1.200 millones en todo el mundo, unos cientos de millones de personas más que los siguientes idiomas más extendidos, el español y el inglés.

Los lingüistas han dividido el chino en entre siete y diez grupos lingüísticos principales -los más grandes son el mandarín (también conocido como septentrional), el wu, el min y el yue- y cada grupo tiene también una serie de subdialectos. Por ejemplo, el wu incluye los dialectos de Shanghái, Suzhou y Hangzhou, que son, hasta cierto punto, mutuamente inteligibles, pero también incluye una serie de otros dialectos que no son realmente mutuamente inteligibles con estos tres.

También es importante entender que el concepto de “dialecto” es a veces ligeramente diferente de lo que un angloparlante podría esperar. Por ejemplo, en inglés, nuestro concepto de dialecto se parece más a nuestro concepto de acento: es decir, se basa mucho más en las diferencias de pronunciación entre el inglés americano, el inglés británico, el inglés australiano, el inglés irlandés y algunos otros, así como algunos subdialectos ocasionales dentro de esos grupos (por ejemplo, el acento irlandés de Cork). Sin embargo, a menos que el acento sea especialmente marcado, la mayoría de los ingleses no tienen apenas problemas para conversar.

Min nan vs hokkien

Min Nan, literalmente, se refiere al dialecto del sur de la provincia de Fujian, que también se habla mucho en Taiwán. Es uno de los dialectos más importantes de China, ya que conserva algunos rasgos de la lengua oficial del interior, que abarcaba principalmente Henan durante las dinastías Jin (265-420) y Tang (618-907). Se afirma que es “un fósil viviente de la antigua lengua china”.

A día de hoy, hay 60 millones de personas que hablan Min Nan en todo el mundo. Los hablantes proceden principalmente de Xiamen, Zhangzhou y Quanzhou de la provincia de Fujian, Taiwán, Chaoshan y la península de Leizhou de la provincia de Guangdong, partes de la isla de Hainan y algunos municipios de Wenzhou de la provincia de Zhejiang dentro de China. Especialmente en el sudeste asiático, si sabes hablar el idioma Min Nan, no tienes que hablar inglés o los dialectos locales, puedes comunicarte con los inmigrantes chinos locales con Min Nan.

El ritmo del Min Nan es tan bonito que suena como una canción. Durante la década de 1980, las dos canciones “Tianheihei” (literalmente “Día nublado”) y “Jiu gan tang mai wu” (literalmente “Se venden botellas de vino vacías”) en Min Nan triunfaron en todo el país, y “ai pin cai hui ying” (literalmente “La lucha es importante”) también se convirtió en el lema familiar de los chinos étnicos trabajadores de todo el mundo.

De chino a inglés

Preguntar “¿Qué idioma se habla en China?” es un poco como preguntar qué idioma se habla en Europa, multiplicado por cuatro. ¿Por qué? La República Popular China es más grande que toda Europa, con una historia igual de profusa y antigua.

Mientras que la mayoría de las lenguas europeas recibieron la influencia del latín hace unos 2000 años, China tuvo su propia e influyente lengua franca en la misma época, llamada chino clásico. Los eruditos y administradores utilizaban esta lengua, pero también se infiltró en las lenguas y dialectos del pueblo, creando muchas variantes locales. De hecho, China cuenta con 56 grupos étnicos que han contribuido a dar forma a las numerosas variantes del chino.

En una población de unos 1.400 millones de habitantes, China cuenta con 302 lenguas vivas individuales. Para ponerlo en perspectiva global, un asombroso 20% de la población mundial habla alguna forma de lengua china de forma nativa.

Los lingüistas han dividido el chino en ocho o diez grupos lingüísticos principales (en los que nos adentraremos a continuación), y cada grupo tiene varios subdialectos. Lo más probable es que cualquier persona que venga de fuera de Pekín hable al menos uno de estos dialectos locales. Por supuesto, no podemos hacer justicia a los 302 idiomas en este artículo, pero vamos a sumergirnos en ocho de estos grupos lingüísticos principales.