Símbolo chino de la felicidad
Ooops, parece que estás intentando acceder a contenido premium. Haga clic aquí para obtener más información sobre la plataforma TCB y lo que podemos ofrecerle, o simplemente haga clic en “Convertirse en Premium” para acceder directamente a los planes de precios.
¿Realiza usted negocios formales en o con China? Es importante saber cómo redactar una carta formal en chino. Aunque la mayor parte de los negocios se realizan hoy en día por Internet, la comunicación formal sigue siendo necesaria en ocasiones y es importante asegurarse de utilizar la redacción y los saludos correctos para cumplir con la etiqueta comercial china.
Ya sabemos lo importante que es en China el concepto de Guanxi o construcción y mantenimiento de relaciones. Aunque China se ha abierto a los negocios occidentales, sigue siendo crucial entender el Guanxi para desarrollar relaciones comerciales en China. También es probable que le ayude a desarrollar relaciones más estrechas con los empresarios chinos que con sus colegas que no hablan chino.
La paz en letras chinas
Estos radicales aparecen en muchos caracteres chinos diferentes y pueden dar una pista sobre el significado de un carácter desconocido. Por ejemplo, algo que contenga 亻 casi siempre tendrá algo que ver con la gente.
En 1958, un chino llamado Zhou Youguang (周有光) (1906-2017) desarrolló una forma de convertir los caracteres chinos en una manera fonética de escribir. Este sistema, llamado Pinyin, fue revolucionario como forma de ayudar a los no hablantes de chino a entender cómo se pronuncia el chino. Fue una gran ayuda para los lingüistas, los estudiantes de idiomas y las empresas que querían llevar a cabo sus negocios a nivel internacional. Convertir el chino a pinyin significa escribir los sonidos de cada carácter utilizando el alfabeto inglés. Como el chino es una lengua tonal, se añaden diacríticos a las palabras en pinyin para indicar qué tono debe utilizarse al pronunciarlas. Todos los caracteres que se han representado hasta ahora en chino en esta lección pueden convertirse en Pinyin para proporcionar una guía de traducción eficaz a los angloparlantes:
El sistema Pinyin es útil porque proporciona tanto una guía de pronunciación como una guía de tono en una sola palabra. En algunos casos, la traducción fonética de los caracteres chinos no está estandarizada, ya que los sonidos del idioma chino no siempre coinciden exactamente con los del inglés. No obstante, el Pinyin facilita mucho el acercamiento entre el inglés y el chino. Resumen de la lecciónEl sistema de escritura chino es uno de los más antiguos del mundo. A diferencia del inglés, el chino no tiene un alfabeto. En su lugar, tiene un amplio conjunto de caracteres que están relacionados con el significado más que con el sonido. Los caracteres chinos pueden ser pictogramas, ideogramas o ejemplos del principio del rebus. Algunos caracteres incluyen radicales que proporcionan una pista sobre el significado y la pronunciación de los caracteres que forman. Hay más de 100.000 caracteres chinos, aunque no todos son de uso común y algunos sólo se utilizan en regiones o contextos muy específicos. Hay dos formas de escritura china: La tradicional y la simplificada. Se utilizan en diferentes partes del mundo. El chino simplificado es más fácil de escribir, pero puede oscurecer sus significados porque los caracteres no siempre son distintos entre sí. En 1958 se desarrolló un sistema para crear un paralelo fonético de los caracteres chinos. El sistema se llama Pinyin y convierte los caracteres chinos en letras del alfabeto latino. Los diacríticos se incluyen para mostrar el tono que debe tener cada carácter al ser pronunciado.
Símbolos chinos y significados
¿Cuándo fue la última vez que escribiste algo a mano? Entre los ordenadores de sobremesa, los portátiles, los teléfonos inteligentes y las tabletas, rara vez encontramos la necesidad de escribir algo a mano hoy en día. Las únicas cosas que he escrito personalmente a mano últimamente son las listas de la compra y las tarjetas de cumpleaños, y apuesto a que a ti también te pasa lo mismo.
La mecanografía también ha sustituido a la escritura a mano del chino mandarín. (Si no tienes un sistema de entrada de datos en chino en tu ordenador o smartphone, consulta nuestra guía sobre Cómo escribir en chino en cualquier dispositivo). Incluso los cursos de caracteres chinos de Yoyo se centran en la mecanografía, no en la escritura a mano, para mejorar el reconocimiento de los caracteres y eliminar el trabajo extra:
Ya no es absolutamente necesario aprender a escribir a mano los caracteres para aprender mandarín. Pero si has decidido omitir el aprendizaje de la escritura manual de caracteres chinos, tal vez quieras cambiar de opinión. Escribir los caracteres chinos a la antigua usanza, con papel y bolígrafo, tiene muchas ventajas y no querrás perdértelas.
Símbolo chino de la suerte
Saber saludar en mandarín y cantonés le permitirá saludar correctamente a los más de 1.300 millones de personas que hablan estos idiomas. Estos saludos básicos no sólo le ayudarán en sus viajes por China y el resto de Asia, sino que le entenderán en las comunidades, vaya donde vaya. El mandarín es la lengua más hablada del mundo: ¡saber decir “hola” es una buena cosa!
Es cierto: El mandarín es un idioma difícil de dominar para los hablantes nativos de inglés. Una palabra relativamente corta puede tener significados completamente diferentes dependiendo de cuál de los cuatro tonos del mandarín se utilice. Para empeorar las cosas, la falta de un alfabeto común significa que tenemos que aprender el pinyin -un sistema de romanización de los caracteres chinos- junto con las advertencias y pronunciaciones correspondientes. Aunque el pinyin es esencialmente fonético, tendrás que dejar atrás tus hábitos de pronunciación en inglés.
Afortunadamente, los tonos no son un gran problema para aprender formas sencillas de saludar en chino. El contexto ayuda. Por lo general, te entenderán y obtendrás muchas sonrisas por el esfuerzo, sobre todo si utilizas algunos consejos para comunicarte con hablantes de chino.