Familia en chino como se escribe

Árbol genealógico chino

Aunque una buena parte de nuestra comunicación diaria es oral (cara a cara, por teléfono, por vídeo, etc.), hay un momento y un lugar en que necesitamos recurrir a un método de comunicación diferente: la escritura.

Pues bien, ¡tenemos la solución! A petición del público, en esta serie de DOS partes compartiremos contigo consejos y trucos para escribir correos electrónicos y cartas en chino, con algunos ejemplos y palabras clave, frases y oraciones útiles.

Lo más importante a la hora de escribir correos electrónicos y cartas en chino es que, A MENOS QUE te dirijas a alguien con quien tienes una relación muy cordial (un amigo íntimo, un compañero de trabajo del mismo nivel, un amigo por correspondencia, etc.), es mejor utilizar la redacción más “formal” y “respetuosa” posible. Los correos electrónicos y las cartas en chino suelen ser mucho más formales que en inglés.

Además, asegúrate de utilizar caracteres chinos (no pinyin) y los signos de puntuación correctos, como “。” para el punto, “,” para la coma, “?” para las preguntas, “!” para las exclamaciones y “、” como coma al enumerar sustantivos.

Palabras en caligrafía china

En tu vida diaria, ¿necesitas escribir correos electrónicos formales en chino? Lo creas o no, escribir correos electrónicos correctos es realmente diferente de la conversación diaria. Hay muchos detalles a los que debes prestar atención si te diriges a tu jefe, a tus clientes o a cualquier persona cuyo estatus social sea superior al tuyo.  Pero aunque pueda resultar un poco complicado, en este post intentaré desglosarlo todo para que sea más fácil de entender.

Empecemos por el cuadro completo, la estructura del correo electrónico. Es bastante similar a un correo electrónico de estilo occidental: Saludo → Contenido → Bendición → Firma. Así que en el siguiente contenido aprenderemos a escribir un correo electrónico formal en este orden.

Cómo se escribe 愛

En la lengua inglesa y en la cultura occidental, familia se refiere principalmente a la combinación de varias personas que viven juntas y están unidas por lazos de sangre o parentesco. Pero la palabra “familia” significa mucho más en China.

El concepto chino de “familia” incluye el nuevo hogar creado por las parejas después de casarse y tener hijos. También incluye el lugar donde crecieron y la familia de sus padres. De hecho, los hogares de tres generaciones son comunes en China.

“Vuelve a casa a menudo” es una canción popular china. La letra expresa cómo los niños que están lejos de casa deben visitar a menudo a sus padres. Esta idea de familia procede de la larga historia de China como sociedad agraria, donde la gente vivía del trabajo de la tierra. La falta de recursos económicos empujaba a las distintas generaciones de una familia china a tener que vivir juntas para salir adelante. Las generaciones mayores dependían en gran medida de sus descendientes para mantenerse tras perder su capacidad de trabajar. Los chinos suelen jubilarse años antes que en los países occidentales, por lo que este sistema de apoyo familiar era esencial.

Cómo escribir caligrafía china con pluma

El primer símbolo chino del hogar era la pictografía de un cerdo dentro de una casa. Aunque mucho más estilizado, el carácter moderno actual sigue representando el carácter para cerdo debajo del radical del tejado.

Hay algunas especulaciones sobre por qué el símbolo del hogar en chino representa un cerdo en una casa en lugar de una persona. Una explicación es la práctica de la cría de animales. Como los cerdos eran domesticados y vivían dentro de la casa, una casa con un cerdo dentro significaba inevitablemente que también era un hogar para personas.

Otra posible razón es que los cerdos se utilizaban habitualmente como sacrificios de animales a los antepasados de la familia, especialmente durante el Año Nuevo chino. Por tanto, el cerdo simboliza de algún modo el respeto a la familia.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad